「fragmentation」這個詞在中文中通常翻譯為「碎片化」。它的主要含義是指某物被分割成小片段或碎片的狀態，這可以用於多種上下文中，例如： 1. 在計算機科學中，指數據或記憶體的分散，導致效率降低。 2. 在社會學或心理學中，指社會結構或個體思維的分裂，導致缺乏整體性或連貫性。 3. 在市場或經濟學中，指市場的分散化，導致競爭者之間的劣勢。 總的來說，「fragmentation」強調了整體被分割成多個部分的狀態，這可能影響到系統的運作、社會的結構或市場的競爭。
在計算機科學中，特別是指存儲空間或數據的分散，導致存取效率降低。在這種情況下，數據不再連續，可能影響系統的性能。用戶在使用電腦時，經常會遇到因為碎片化而導致的速度變慢或存取困難的問題。
例句 1：
這台電腦的硬碟碎片化嚴重，需要進行整理。
The hard drive of this computer is severely fragmented and needs defragmentation.
例句 2：
碎片化的數據使得系統運行變得緩慢。
Fragmented data makes the system run slowly.
例句 3：
為了提高性能，我們需要處理存儲的碎片化問題。
To improve performance, we need to address the fragmentation issue in storage.
通常用於描述某物解體或分裂的過程，可能是物理的或抽象的。在社會學上，社會結構的瓦解也可以用這個詞來描述。這個詞強調了從整體到個別部分的過程，可能伴隨著失去功能或效用的情況。
例句 1：
這個組織的解體導致了許多問題的出現。
The disintegration of the organization led to many emerging problems.
例句 2：
社會的解體對人們的生活造成了深遠的影響。
The disintegration of society had profound effects on people's lives.
例句 3：
隨著時間的推移，這個帝國經歷了逐步的解體。
Over time, the empire experienced gradual disintegration.
指某物分裂成小部分或小團體，常用於描述社會或組織內部的分裂。這個詞通常帶有負面含義，表示因為意見不合或其他因素導致的分裂。
例句 1：
這個政黨因內部意見不合而出現了分裂。
The party splintered due to internal disagreements.
例句 2：
社區的分裂使得合作變得更加困難。
The splintering of the community made cooperation more difficult.
例句 3：
隨著時間的推移，這個團隊出現了多次分裂。
Over time, the team experienced multiple splintering events.
在數學或組織結構中，表示分開或分割的過程。在商業中，部門的劃分也可以稱為 division，這是組織運作的一部分。這個詞通常是中性的，並不一定帶有負面意義。
例句 1：
公司的部門分割有助於提升效率。
The division of the company into departments helps improve efficiency.
例句 2：
數學中的除法是分割的過程。
Division in mathematics is the process of splitting.
例句 3：
這個項目的分割需要仔細考慮各方面的因素。
The division of this project needs careful consideration of various factors.