「到期的」這個詞在中文中主要指某個事物或合約的有效期限已經結束，通常用於描述需要被更新、延長或終止的狀態。這個詞可以用於各種情境，包括合約、租約、保險、訂閱服務等。它強調時間的限制，暗示著某種行動的必要性，例如續約或更新。
指某物的有效期限已過，通常用於食品、藥品或合約等。這個詞強調某物不再可用或安全，並且需要被替換或丟棄。比如，食品標籤上會標示有效日期，過了這個日期後，食品就被認為是過期的。
例句 1：
這瓶牛奶已經過期了，不能再喝。
This bottle of milk has expired and can't be consumed.
例句 2：
過期的藥物可能會對健康造成危害。
Expired medications can be harmful to health.
例句 3：
請檢查文件是否過期。
Please check if the document has expired.
通常用來指某事物的截止日期或到期時間，強調需要在特定時間內完成或支付。這個詞常見於財務、學術和法律文件中，表示某個義務或責任必須在某個時間之前履行。
例句 1：
這筆款項今天到期，請儘快支付。
This payment is due today, please pay as soon as possible.
例句 2：
作業的截止日期是下週一。
The assignment is due next Monday.
例句 3：
你的帳單已經到期，請及時處理。
Your bill is due, please take care of it promptly.
指某個合約或協議因為未續約或未遵守條件而失效。這個詞常用於法律或商業環境，表示某種權利或義務因為時間的推移而不再有效。
例句 1：
他的會員資格已經失效，無法再使用服務。
His membership has lapsed and he can no longer use the services.
例句 2：
這項協議因為未續簽而失效。
The agreement has lapsed due to failure to renew.
例句 3：
請確認是否有任何已過期的合約。
Please check if there are any lapsed contracts.
指某事物未在預定時間內完成或支付，通常帶有強烈的負面意味。它常用於借貸、帳單或任務等情況，表示需要立即處理的緊急狀態。
例句 1：
這本書已經逾期，請儘快歸還。
This book is overdue, please return it as soon as possible.
例句 2：
你的付款已經逾期，請立即處理。
Your payment is overdue, please take care of it immediately.
例句 3：
我們需要處理這些逾期的項目。
We need to address these overdue items.