半妹的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「半妹」這個詞在中文中通常指的是父母有一方是同父異母的姐妹,或者是同母異父的姐妹。它可以用來形容家庭關係中,因為父母的再婚或其他原因而形成的姐妹關係。在某些情況下,「半妹」也可以用來指代某種親密的女性朋友,尤其是在年輕人的語言中。

依照不同程度的英文解釋

  1. A sister from one parent.
  2. A sister you share one parent with.
  3. A girl who is like a sister but not fully related.
  4. A sibling from a different mother or father.
  5. A sister who has one parent in common.
  6. A familial relationship where sisters share one biological parent.
  7. A sister from a blended family.
  8. A female sibling related through one parent.
  9. A familial connection that arises from one shared biological parent.
  10. A sisterly bond formed through one parent, often used in blended families.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Half-sister

用法:

指的是與某人有一個共同父母的姐妹。這個詞在家庭結構中經常出現,尤其是在父母再婚的情況下。半妹的關係通常會影響家庭動態,並可能在文化中有不同的接受程度。

例句及翻譯:

例句 1:

她的半妹和她的關係非常好。

Her half-sister has a very good relationship with her.

例句 2:

我有一個半妹,她住在另一個城市。

I have a half-sister who lives in another city.

例句 3:

他們的父母再婚後,成為了半妹

They became half-sisters after their parents remarried.

2:Stepsister

用法:

指的是因為父母再婚而形成的姐妹關係,與半妹不同的是,stepsister 可能沒有任何血緣關係。這種關係常見於再婚家庭,並且可能伴隨著各種情感挑戰和家庭結構的變化。

例句及翻譯:

例句 1:

她的繼妹比她小五歲。

Her stepsister is five years younger than her.

例句 2:

我們的父母結婚後,我有了一個新的繼妹。

After our parents got married, I got a new stepsister.

例句 3:

他們的繼妹關係一開始有些尷尬,但後來變得很好。

Their stepsister relationship was awkward at first, but it got better over time.

3:Sibling

用法:

用於描述兄弟姐妹的總稱,包括全兄弟、半兄弟、全姐妹和半姐妹。這個詞在家庭和社會學的討論中經常使用,強調兄弟姐妹之間的關係和互動。

例句及翻譯:

例句 1:

他有兩個兄弟和一個姐妹。

He has two siblings and one sister.

例句 2:

我們的父母教導我們要互相支持,對待兄弟姐妹要好。

Our parents taught us to support each other and be good to our siblings.

例句 3:

兄弟姐妹之間的關係非常重要。

The relationship between siblings is very important.

4:Relative

用法:

指的是與某人有血緣或婚姻關係的人,包括兄弟姐妹、堂兄弟姐妹、姑姑、舅舅等。這個詞在家庭聚會或社交場合中經常使用,通常用來強調家庭的連結和關係。

例句及翻譯:

例句 1:

她的親戚都住在台灣。

Her relatives all live in Taiwan.

例句 2:

我們的親戚在這次聚會中都來了。

All our relatives came to the gathering this time.

例句 3:

他們的親戚關係非常密切。

Their relatives have a very close relationship.