瀝瀝的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「瀝瀝」這個詞在中文中通常用來形容細小的水滴或液體流動的聲音,或是形容雨水、露水等滴落的情況。它具有擬聲的特性,常用於描繪自然界中的聲音,特別是與水有關的場景。

依照不同程度的英文解釋

  1. The sound of small drops of water.
  2. A sound made when water falls.
  3. The sound of rain or water dripping.
  4. A gentle sound of liquid falling.
  5. The noise made by small droplets of water.
  6. The sound produced by the gentle falling of water.
  7. A soft, rhythmic sound of water droplets hitting a surface.
  8. A soothing sound associated with light rain or dripping water.
  9. An onomatopoeic term representing the delicate sound of liquid in motion.
  10. A word that captures the gentle, repetitive sound of water drops.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Drip

用法:

通常用來形容液體從一個物體上滴落的動作,尤其是水或其他液體。它可以用於描述水龍頭漏水的情況,或是雨水從屋簷滴落的情景。這個詞有時也用於形容液體的流動聲音。

例句及翻譯:

例句 1:

水龍頭一直在滴水,真讓人煩。

The faucet keeps dripping, which is really annoying.

例句 2:

雨水從樹葉上滴下,發出清脆的聲音。

The rain dripped from the leaves, making a crisp sound.

例句 3:

她聽到屋頂上水滴的聲音,感覺很放鬆。

She felt relaxed listening to the sound of water dripping from the roof.

2:Trickle

用法:

指液體以細小的流動方式緩慢移動,通常是從一個地方流到另一個地方。這個詞常用於描述水流的狀態,例如小溪或雨水的流動。它也可以用來形容液體的流動聲音,給人一種柔和、平靜的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

小溪裡的水緩緩地流淌,發出涓涓細流的聲音。

The water in the stream trickled gently, making a soothing sound.

例句 2:

她的眼淚像小水流一樣緩緩流下。

Her tears trickled down like a small stream.

例句 3:

雨水從屋簷上滴落,形成了一條小水流。

The rain trickled down from the eaves, forming a small stream.

3:Drop

用法:

指液體的單位,通常是指一小滴水或其他液體。這個詞也可以用來形容液體掉落的動作,常見於描述雨水或其他液體的情況。它可以用於形容液體的聲音,尤其是當液體掉落時發出的聲響。

例句及翻譯:

例句 1:

一滴水從她的手中掉落下來。

A drop of water fell from her hand.

例句 2:

他在杯子裡滴了一滴檸檬汁。

He dropped a drop of lemon juice into the cup.

例句 3:

雨滴落在窗戶上,發出清脆的聲音。

The raindrops fell on the window, making a crisp sound.

4:Pitter-patter

用法:

形容輕快的、細小的水滴聲,通常用來形容雨水落下的聲音。這個詞常用於文學和詩歌中,帶有一定的擬聲效果,能夠生動描繪出雨水輕柔的聲音。

例句及翻譯:

例句 1:

我喜歡聽到窗外雨水輕輕拍打的聲音。

I love listening to the pitter-patter of rain on the window.

例句 2:

小雨在屋頂上發出輕快的聲音。

The light rain made a cheerful pitter-patter on the roof.

例句 3:

孩子們在雨中玩耍,聽著雨水的拍打聲。

The children played in the rain, listening to the pitter-patter of the raindrops.