系主任的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「系主任」是指在高等教育機構中，負責某一學系（或學院）的管理與運作的教師或教授。系主任的職責包括教學安排、研究規劃、學生指導、行政管理等。系主任通常是該學系的高層管理者，負責制定學系的發展方向和政策，並與校方及其他部門協調合作。

依照不同程度的英文解釋

  1. The head of a department at a school.
  2. A person who manages a specific area of study in a college.
  3. The leader of a group of teachers in a specific subject.
  4. A faculty member who oversees a department's activities.
  5. An academic position responsible for managing a department.
  6. A senior educator in charge of administrative and academic functions of a department.
  7. The person who coordinates academic programs and faculty in a specific discipline.
  8. An individual responsible for the strategic direction and administration of an academic department.
  9. A leadership role in academia focused on curriculum development and faculty management.
  10. The academic leader responsible for overseeing department operations and faculty.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Department Head

用法：

通常用於指代在學校或大學中負責某個學系的主要負責人。這個職位涉及到學術管理、教學質量的維護以及資源的分配。部門負責人需要與其他部門合作，確保學系的運作順利並且符合學校的整體目標。

例句及翻譯：

例句 1：

系主任會在會議上報告部門的進展。

The department head will report on the department's progress at the meeting.

例句 2：

她是新成立的數據科學系的系主任。

She is the head of the newly established Data Science department.

例句 3：

部門負責人需要制定學術計畫以提升學生的學習成效。

The department head needs to develop academic plans to enhance student learning outcomes.

2：Chairperson

用法：

這個詞常用於學術界，指的是某個學系或學院的領導者，負責會議的主持以及決策的制定。在某些情況下，這個角色也可能涉及到學術研究的方向和資金的分配。

例句及翻譯：

例句 1：

系主任在會議上擔任主席，負責引導討論。

The chairperson led the discussion during the meeting.

例句 2：

他被選為歷史系的主席，負責組織學術活動。

He was elected as the chairperson of the History department, responsible for organizing academic activities.

例句 3：

主席需要確保所有成員的意見都能被聽到。

The chairperson needs to ensure that all members' opinions are heard.

3：Department Leader

用法：

這個詞可以用來指代在學術機構中負責特定學系的管理者，類似於系主任的角色。部門領導者的工作包括監督教學計劃、研究項目以及學生事務。

例句及翻譯：

例句 1：

部門領導者將負責制定新的課程大綱。

The department leader will be responsible for developing new course syllabi.

例句 2：

她是商學院的部門領導者，專注於市場行銷。

She is the department leader of the business school, focusing on marketing.

例句 3：

部門領導者需要與校方合作，尋求資源支持。

The department leader needs to collaborate with the school administration to seek resource support.

4：Academic Director

用法：

這個職位通常涉及到高層的學術管理，負責制定學術政策、課程設計和學術評估。學術主任通常需要與其他部門的領導者協調，以確保整體學術計畫的成功。

例句及翻譯：

例句 1：

學術主任在學校的發展計劃中扮演重要角色。

The academic director plays a crucial role in the school's development plan.

例句 2：

他們正在尋找新的學術主任來引領研究方向。

They are looking for a new academic director to lead the research direction.

例句 3：

學術主任需要定期檢討課程的有效性。

The academic director needs to regularly review the effectiveness of the curriculum.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：