評彈的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「評彈」是一種源自中國的傳統音樂形式,特別流行於江蘇、浙江、上海等地。它主要由說唱和音樂伴奏組成,通常以敘述故事或表達情感為主。評彈的演出者一般會使用彈撥樂器,如琵琶和三弦,並配合口述的形式來演繹故事。這種藝術形式具有豐富的文化內涵和地方特色,是中國非物質文化遺產的一部分。

依照不同程度的英文解釋

  1. A type of storytelling with music.
  2. A traditional performance art with singing and instruments.
  3. A form of entertainment that combines music and spoken words.
  4. A narrative art form that uses instruments and vocal performance.
  5. A cultural performance that involves singing and playing string instruments.
  6. A traditional Chinese art form that blends narrative and musical elements.
  7. A unique performance style characterized by its storytelling and musical accompaniment.
  8. An artistic expression that combines lyrical storytelling with instrumental music.
  9. A traditional form of Chinese performance art that integrates narrative singing with instrumental backing.
  10. A regional performance art that features storytelling through song and string instruments.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Storytelling

用法:

這是一種口頭傳播故事的藝術,通常涉及敘述者用生動的語言和表情來吸引觀眾。故事可以是歷史的、虛構的或寓言式的,通常旨在傳遞道德或文化價值。這種藝術形式在各種文化中都存在,並且可以與音樂、舞蹈等其他表現形式結合。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個活動中,故事講述者用音樂增添了故事的情感。

In this event, the storyteller enhanced the narrative with music.

例句 2:

她的故事講述技巧讓觀眾如癡如醉。

Her storytelling skills captivated the audience.

例句 3:

故事講述是許多文化傳承的重要部分。

Storytelling is an important part of cultural heritage in many societies.

2:Ballad

用法:

這是一種以敘述故事為主的歌曲,通常具有抒情的旋律和簡單的結構。它可以講述愛情、英雄事蹟或歷史事件,並常常伴隨著樂器演奏。民謠通常在社會上傳播,並隨著時間的推移而演變。

例句及翻譯:

例句 1:

這首民謠講述了一位勇士的故事。

This ballad tells the story of a brave warrior.

例句 2:

她唱的民謠讓人感受到濃厚的情感。

The ballad she sang evoked deep emotions.

例句 3:

民謠在社會中傳遞著文化和歷史。

Ballads convey culture and history within society.

3:Narrative music

用法:

這是一種音樂形式,旨在通過旋律和節奏來講述故事或表達情感。這種音樂可以是純音樂,也可以是伴隨著歌詞的歌曲,通常用於戲劇、電影或其他表演藝術中。

例句及翻譯:

例句 1:

這首曲子是一個美麗的敘事音樂,描繪了自然的變遷。

This piece is a beautiful narrative music depicting the changes of nature.

例句 2:

敘事音樂可以使故事更加生動。

Narrative music can make the story more vivid.

例句 3:

他在演出中使用了敘事音樂來增強情感。

He used narrative music in the performance to enhance the emotion.

4:Folk performance

用法:

這是一種基於地方文化和傳統的表演藝術,通常包括音樂、舞蹈和戲劇。民俗表演反映了社區的歷史、價值觀和生活方式,並常在節慶或社區活動中進行。

例句及翻譯:

例句 1:

這場民俗表演展示了當地的文化傳統。

The folk performance showcased the local cultural traditions.

例句 2:

民俗表演通常吸引許多觀眾參與。

Folk performances often attract many spectators to participate.

例句 3:

這個節慶上有許多精彩的民俗表演。

There were many wonderful folk performances at the festival.