傻乎乎的的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「傻乎乎的」是一個形容詞,通常用來形容某人或某事的行為、樣子或表情顯得愚蠢、呆板或不夠聰明。這個詞帶有一定的貶義,但有時也可以用來形容可愛或天真的特質。它常用於口語中,表達對某人行為的輕鬆或幽默的評價。

依照不同程度的英文解釋

  1. Someone who seems silly or not smart.
  2. Someone who does things that are not clever.
  3. Someone who looks foolish in a funny way.
  4. Someone who acts in a way that is not serious.
  5. Someone who is naive or lacks common sense.
  6. A person displaying a lack of awareness or intelligence.
  7. A character trait that suggests innocence or foolishness.
  8. A demeanor that is endearingly foolish or lacking in insight.
  9. An attitude or behavior characterized by a lack of wisdom or discernment.
  10. An endearing quality of being delightfully silly or foolish.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Silly

用法:

用於形容某人或某事缺乏嚴肅性或智慧,通常帶有輕鬆的感覺。這個詞可以用來描述無害的愚蠢行為,通常不帶有惡意。比如在朋友之間開玩笑或做一些搞笑的事情時,這個詞是很常見的。

例句及翻譯:

例句 1:

他穿著傻乎乎的衣服去派對,讓大家都笑了。

He wore silly clothes to the party, making everyone laugh.

例句 2:

這部電影的情節有點傻乎乎的,但非常好笑。

The plot of the movie is a bit silly, but it's very funny.

例句 3:

她做了一些傻乎乎的事來逗我開心。

She did some silly things to make me happy.

2:Foolish

用法:

通常用來形容某人做出不明智的決定或行為,帶有貶義。這個詞強調缺乏智慧或理智,並且暗示行為可能導致負面後果。它常用於批評或指責某人的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

他做了些傻乎乎的決定,結果失去了很多機會。

He made some foolish decisions and ended up losing many opportunities.

例句 2:

這樣的傻乎乎的行為不會讓你得到任何好處。

Such foolish behavior will not bring you any benefits.

例句 3:

她的傻乎乎的想法讓大家都感到驚訝。

Her foolish idea surprised everyone.

3:Naive

用法:

用來形容某人過於天真,缺乏經驗或判斷力,通常帶有一種無辜的感覺。這個詞可以用來描述一個人對世界的看法過於理想化,未能認識到現實的複雜性。

例句及翻譯:

例句 1:

他的傻乎乎的天真讓他在商業上遭遇了損失。

His naive foolishness led to losses in business.

例句 2:

她對人性的看法過於傻乎乎,讓人擔心。

Her naive view of human nature is concerning.

例句 3:

這部小說中的角色非常傻乎乎,讓人感到可愛。

The character in the novel is very naive, making them endearing.

4:Dumb

用法:

這個詞通常用來形容某人缺乏智慧或做出愚蠢的行為,帶有強烈的貶義。它可以用來描述某人的言行不當或不明智的決定。

例句及翻譯:

例句 1:

他在會議上說了一些傻乎乎的話,讓大家都驚訝。

He said some dumb things in the meeting that surprised everyone.

例句 2:

這個計畫聽起來傻乎乎的,實際上行不通。

This plan sounds dumb and won't work in reality.

例句 3:

她的傻乎乎的行為讓人懷疑她的判斷力。

Her dumb actions raised questions about her judgment.