拋給的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「拋給」這個詞在中文裡主要指將某物或某種責任、問題等給予他人，或是將某種情感、想法等表達出來。它通常用於描述一種行為，表示把某物或某種情況轉交或交給別人。

依照不同程度的英文解釋

  1. To give something to someone.
  2. To throw something to someone.
  3. To pass something to another person.
  4. To transfer a responsibility or task to someone else.
  5. To delegate a task or issue to another individual.
  6. To hand over a situation or responsibility to someone else.
  7. To assign a problem or duty to another party.
  8. To convey a concern, issue, or task to another person.
  9. To relinquish control or responsibility over a matter to someone else.
  10. To pass on a challenge or responsibility for resolution.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Pass to

用法：

通常用於體育或日常生活中，表示將物品或責任交給他人。這種用法可以是直接的，也可以是比喻性的，指將某種情況或責任交給他人。

例句及翻譯：

例句 1：

我把這個任務拋給了我的同事。

I passed this task to my colleague.

例句 2：

他把球拋給了隊友。

He passed the ball to his teammate.

例句 3：

我決定把這個問題拋給專家處理。

I decided to pass this issue to the experts.

2：Hand over

用法：

通常用於正式或法律的情境中，表示將某物或責任正式交給他人，常見於工作、法律或行政的語境。

例句及翻譯：

例句 1：

他將文件拋給了負責人。

He handed over the documents to the person in charge.

例句 2：

在會議中，我們將這個提案拋給了董事會。

In the meeting, we handed over this proposal to the board.

例句 3：

她將所有的責任拋給了新來的員工。

She handed over all responsibilities to the new employee.

3：Throw to

用法：

這個短語通常用於體育運動中，表示將某物投擲或拋出給其他人，通常帶有動作的意味。

例句及翻譯：

例句 1：

他把球拋給了他的朋友。

He threw the ball to his friend.

例句 2：

我把問題拋給了我的同學。

I threw the question to my classmate.

例句 3：

在比賽中，教練把戰術拋給了隊員。

During the game, the coach threw the strategy to the players.

4：Assign to

用法：

通常用於工作或學校環境中，表示將任務、責任或角色分配給某人。這個用法強調了責任的轉移。

例句及翻譯：

例句 1：

我將這個專案拋給了我的助手。

I assigned this project to my assistant.

例句 2：

老師將作業拋給了學生們。

The teacher assigned the homework to the students.

例句 3：

經理將這項任務拋給了團隊成員。

The manager assigned this task to the team members.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：