開齋的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「開齋」這個詞在中文裡主要指的是結束禁食,特別是在伊斯蘭教的齋戒期間,信徒在日落後吃飯的行為。在這個上下文中,開齋通常是在齋戒的日子結束後,與家人或朋友一起享用豐盛的晚餐。在更廣泛的意義上,「開齋」也可以用來指代任何形式的餐飲開始,特別是在特定的宗教或文化慶典中。

依照不同程度的英文解釋

  1. To start eating after a period of not eating.
  2. To break a fast.
  3. To end a period of fasting.
  4. To eat after not eating for a while.
  5. To have a meal after a day of fasting.
  6. To conclude a period of abstaining from food.
  7. To resume eating after a designated time of fasting.
  8. To initiate the consumption of food after a religious fast.
  9. To formally end a fasting period with a meal.
  10. To commence eating after a specific duration of fasting.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Breaking the fast

用法:

指在禁食結束後開始進食的行為,通常與宗教儀式或傳統慶典有關。在伊斯蘭教中,這個詞特別用於描述在齋戒月結束後,信徒們與家人和朋友一起享用的晚餐。這是一個社交和宗教的時刻,通常伴隨著特定的食物和慶祝活動。

例句及翻譯:

例句 1:

開齋時,家人會聚在一起分享美食。

During breaking the fast, families gather to share delicious food.

例句 2:

他們在清真寺舉辦了開齋慶祝活動。

They held a celebration for breaking the fast at the mosque.

例句 3:

開齋是一個與朋友和家人一起慶祝的時刻。

Breaking the fast is a time to celebrate with friends and family.

2:Iftar

用法:

特指在齋戒期間,穆斯林在日落時分進食的時刻。這是一個重要的宗教儀式,通常會包括特定的食物和飲品。這個詞在伊斯蘭文化中非常常見,並且通常與社區活動和家庭聚餐有關。

例句及翻譯:

例句 1:

每晚的開齋聚會都吸引了許多人參加。

The iftar gatherings every evening attract many participants.

例句 2:

開齋時,他們會享用棗子和水。

They break their fast with dates and water at iftar.

例句 3:

開齋是一個讓社區成員團聚的機會。

Iftar is an opportunity for community members to come together.

3:Meal

用法:

指任何形式的進食,無論是正餐還是小吃。在開齋的上下文中,這個詞通常指的是在結束禁食後所享用的餐食,這可能是一頓豐盛的晚餐,包含各種美味的菜餚。

例句及翻譯:

例句 1:

開齋的餐點通常非常豐盛。

The meal for breaking the fast is usually very sumptuous.

例句 2:

他們準備了一頓特別的開齋餐。

They prepared a special meal for breaking the fast.

例句 3:

這頓開齋飯讓大家都感到滿足。

This meal for breaking the fast left everyone satisfied.

4:Feast

用法:

指一頓豐盛的餐食,通常在慶祝活動或特別場合中享用。在開齋的情境下,這個詞可以用來形容齋戒結束後的盛大晚餐,通常包括各種傳統菜餚和甜點。

例句及翻譯:

例句 1:

開齋時,大家都期待著這頓盛宴。

Everyone looks forward to this feast at breaking the fast.

例句 2:

他們在開齋時舉辦了一場盛大的宴會。

They held a grand feast during the breaking of the fast.

例句 3:

這場開齋盛宴上有各種各樣的美食。

This feast for breaking the fast has a variety of delicious dishes.