「不調」這個詞在中文中主要指的是狀態不佳、無法正常運作或不合適的情況。它可以用來描述人、事物或情感上的不適，通常帶有負面意涵。常見的用法包括身體不適、機器故障或人際關係不和諧等。
常用於描述機器或設備無法正常運作的情況。當設備出現故障時，通常會被稱為 malfunction。這個詞在技術和工程領域中非常常見，尤其是在維護和保養設備時。
例句 1：
這台電腦出現了功能不調的問題。
This computer is experiencing a malfunction.
例句 2：
如果設備持續不調，我們需要更換它。
If the equipment continues to malfunction, we need to replace it.
例句 3：
技術人員正在檢查機器的故障。
The technician is checking the machine for malfunctions.
通常用於描述系統或機構內部的問題，導致其無法正常運作。這個詞常用於醫學、心理學和社會科學領域，表示某種功能失調或不協調的狀態。
例句 1：
這個家庭存在情感不調的問題。
This family is experiencing emotional dysfunction.
例句 2：
他們的關係因為溝通不良而出現了功能不調。
Their relationship has dysfunction due to poor communication.
例句 3：
這種藥物可以幫助改善腦部功能不調的情況。
This medication can help improve brain dysfunction.
通常用於描述身體或情感上的不適感。這個詞可以用於醫療或心理學的背景，描述個體因為某些因素而感到不舒服的狀態。
例句 1：
他因為胃部不調而去看醫生。
He went to the doctor due to stomach discomfort.
例句 2：
這種情況讓我感到不調。
This situation makes me feel discomfort.
例句 3：
她在聚會上感到情感不調。
She felt emotional discomfort at the party.
通常用於描述人際關係或社會群體中的不和諧狀態。這個詞可以用於描述家庭、工作或社會中存在的矛盾和衝突。
例句 1：
他們的合作因為意見不合而出現了不調。
Their collaboration faced disharmony due to differing opinions.
例句 2：
社區內的矛盾導致了不調的局面。
Conflicts within the community led to disharmony.
例句 3：
在團隊中，缺乏溝通會造成不調。
Lack of communication in the team can cause disharmony.