「冠冕之刺」這個詞源自於文學，通常用來比喻權力或地位的象徵，並暗示著這些地位可能帶來的痛苦或責任。它的字面意思是「冠冕上的刺」，象徵著在追求榮耀和權力的同時，必須承擔相應的風險和痛苦。這個詞通常用於討論權力的兩面性，尤其是在政治、社會或個人生活的背景下。
這個短語源自基督教，象徵著耶穌基督受難時所戴的荊棘冠冕。它常用來比喻那些擁有高尚地位或榮耀的人，卻必須承受痛苦和困難。這個短語強調了榮耀和痛苦之間的矛盾關係，並表達了追求崇高理想的代價。
例句 1：
他的成功就像一個荊棘冠冕，背後隱藏著無數的艱辛。
His success is like a crown of thorns, hiding countless hardships behind it.
例句 2：
這位領導者的地位如同荊棘冠冕，帶來了巨大的壓力和責任。
The leader's position is like a crown of thorns, bringing immense pressure and responsibility.
例句 3：
追求權力的道路上，常常伴隨著荊棘冠冕的痛苦。
The path to power is often accompanied by the pain of a crown of thorns.
這個短語用來描述權力所帶來的責任和困難，強調了高位者在享受權力的同時，必須面對的挑戰和代價。它提醒人們，權力並不僅僅是榮耀和特權，還包括了必須承擔的風險和責任。
例句 1：
在政治世界中，權力的負擔常常讓領導者感到焦慮。
In the political world, the burden of power often leaves leaders feeling anxious.
例句 2：
他明白，權力的負擔不僅僅是榮耀，還包括無數的挑戰。
He understands that the burden of power is not just about glory, but also countless challenges.
例句 3：
權力的負擔讓他在決策時倍感壓力。
The burden of power weighs heavily on him when making decisions.
這個短語用來描述象徵高尚地位或成就的事物，通常與尊重和崇敬相關聯。然而，這樣的榮耀常常伴隨著責任和挑戰，提醒人們在追求榮耀的同時，必須承擔相應的後果。
例句 1：
獲得這個獎項是一個榮譽的象徵，但也意味著更大的責任。
Receiving this award is a symbol of honor, but it also means greater responsibility.
例句 2：
這個勳章是他多年努力的榮譽象徵。
This medal is a symbol of honor for his years of hard work.
例句 3：
榮譽的象徵不僅是成就，還是對社會的承諾。
A symbol of honor is not just an achievement, but a commitment to society.
這個短語強調了在追求名望和地位的過程中，所面臨的挑戰和痛苦。它提醒人們，名望的背後往往隱藏著許多不為人知的艱辛與努力，並且在享受名望的同時，必須承擔相應的風險。
例句 1：
名望的痛苦常常讓人感到孤獨和焦慮。
The pain of prestige often leaves one feeling lonely and anxious.
例句 2：
在追求名望的過程中，他經歷了無數的挫折和痛苦。
In his pursuit of prestige, he faced countless setbacks and pains.
例句 3：
名望的痛苦提醒我們，成功的背後總是有艱辛。
The pain of prestige reminds us that there is always hardship behind success.