「閒混」這個詞在中文裡主要指的是消磨時間、無所事事，或是隨意地待著而不做任何有意義的事情。這個詞通常帶有貶義，暗示著一種懶散或不務正業的狀態。它可以用來描述一個人花時間在不必要的活動上，或是缺乏生產力的狀態。
指無所事事、閒逛，通常帶有輕鬆的意味，暗示著不在意時間的流逝。這個詞通常用來形容那些選擇不工作或不學習，而是隨意消磨時間的人。
例句 1：
他整天都在閒混，完全不想找工作。
He has been loafing around all day, not wanting to find a job.
例句 2：
我們不應該閒混，應該利用這段時間學習。
We shouldn't be loafing; we should use this time to study.
例句 3：
她喜歡在公園裡閒混，享受陽光。
She enjoys loafing in the park, soaking up the sun.
通常用來形容機器或人的狀態，表示沒有活動或運作。這個詞也可以用來形容人們在空閒時的懶散行為，暗示著不做任何有意義的事情。
例句 1：
他在車裡閒混，等著朋友來。
He was idling in the car, waiting for his friend to arrive.
例句 2：
不要閒混太久，趕快開始工作。
Don't idle for too long, get started on your work.
例句 3：
她在家裡閒混，沒有計劃做任何事情。
She was idling at home with no plans to do anything.
指在某個地方逗留或閒逛，通常沒有特定的目的或計劃。這個詞可以用於描述人們在社交場合中無所事事的情況。
例句 1：
我們今天沒有什麼特別的計劃，只是在街上閒混。
We don't have any special plans today; we're just hanging around the street.
例句 2：
他喜歡和朋友一起閒混，沒有特定的目的。
He enjoys hanging around with friends without any specific purpose.
例句 3：
她在咖啡店裡閒混，享受悠閒的下午。
She was hanging around at the café, enjoying a leisurely afternoon.
指用某些活動來消磨時間，通常是因為等待或無所事事。這個詞可以用來描述一些輕鬆或不重要的活動，目的是讓時間過去。
例句 1：
我在等公車，所以我在咖啡店裡閒混，殺時間。
I was waiting for the bus, so I was killing time at the café.
例句 2：
他在圖書館裡閒混，殺時間直到課程開始。
He was killing time at the library until his class started.
例句 3：
她在商場裡閒混，殺時間等朋友。
She was killing time at the mall waiting for her friend.