「才算」這個詞在中文中通常用來表示某種情況、條件或標準，只有在特定的前提下才被認為是正確、合適或成立的。它常用於強調某種情況的必要性或充分條件，暗示在沒有滿足這些條件的情況下，所提到的事情是不成立的或不被接受的。
用於強調某個情況或條件的必要性，通常在句子中表達某事物的成立必須依賴於某個特定的情況。這個詞組強調了時間上的先後關係，表明只有在特定情況下，某事才會被認可或接受。
例句 1：
你完成所有作業後，才算及格。
You will only pass after completing all assignments.
例句 2：
這個計畫只有在獲得批准後，才算正式啟動。
This plan will only be officially launched after approval.
例句 3：
只有當所有參與者都同意時，這個決定才算有效。
This decision is only valid if all participants agree.
用來表達某件事情的成立必須依賴於另一件事情的發生，常用於條件句中。這個短語強調了條件的重要性，指出只有在特定條件下，某事才會發生或成立。
例句 1：
只有你準時到達，我們才能開始會議。
We can only start the meeting if you arrive on time.
例句 2：
只有在你完成測試後，你才算合格。
You will only be qualified after you complete the test.
例句 3：
只有當我們有足夠的資金，這個項目才算可行。
This project is only feasible if we have enough funding.
用於強調某件事情的發生必須在另一件事情之後，表達時間上的先後關係。這個短語常用於條件句中，強調了某個事件的依賴性。
例句 1：
只有當你完成所有的準備工作，這個方案才算開始。
This plan will only begin when you finish all the preparations.
例句 2：
只有當所有的數據都收集完畢，報告才算完整。
The report is only complete when all the data has been collected.
例句 3：
只有當他回來時，我們的計畫才算真正開始。
Our plan will only truly start when he returns.
用來強調某個時間點的特定性，表示在某個具體的時刻，某事才會被認可或發生。這個短語強調了時間上的精確性，指出某事的成立需要在特定的時間點。
例句 1：
就在那時，他才算明白了整個情況。
It was just then that he understood the whole situation.
例句 2：
就在那一刻，這個想法才算真正形成。
It was just then that the idea truly formed.
例句 3：
就在那時，我們的計畫才算開始實施。
It was just then that our plan began to be implemented.