母方言的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「母方言」是指一個人從小學習和使用的方言或語言,通常是家庭或社區中使用的語言。這種方言通常是個人最熟悉的語言,對於其文化認同和社會交往有著重要影響。母方言可以是任何地方的方言,並且可能與國家的官方語言有所不同。

依照不同程度的英文解釋

  1. The language you grew up speaking.
  2. The language you learned from your family.
  3. The language that feels most natural to you.
  4. The dialect you are most comfortable with.
  5. The language you use at home and in your community.
  6. The dialect that reflects your cultural identity.
  7. The language that shapes your early experiences.
  8. The dialect that connects you to your heritage.
  9. The language that encapsulates your familial and cultural roots.
  10. The dialect that forms the basis of your communication and identity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Mother tongue

用法:

通常指一個人最早學會的語言,通常是在家庭環境中學習的。這是與一個人的文化背景和身份密切相關的語言。母語通常是個體在日常生活中最常使用的語言,並且對於思維方式和表達方式有著深遠的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

她的母語是台語,但她也會說普通話。

Her mother tongue is Taiwanese Hokkien, but she also speaks Mandarin.

例句 2:

學校鼓勵學生使用他們的母語來促進文化認同。

The school encourages students to use their mother tongue to promote cultural identity.

例句 3:

他在學習新語言時,經常會將其與母語進行比較。

He often compares the new language he is learning with his mother tongue.

2:Dialect

用法:

指某一語言的地方性變體,通常在發音、詞彙和語法上與標準語有所不同。方言通常反映了特定地區的文化和歷史,並且可能在不同社區之間有顯著的差異。

例句及翻譯:

例句 1:

這個地區有許多不同的方言。

There are many different dialects in this region.

例句 2:

他能流利地使用當地方言與村民交流。

He can communicate fluently with the villagers in the local dialect.

例句 3:

學習方言可以幫助更好地理解當地文化。

Learning the dialect can help in better understanding the local culture.

3:Native language

用法:

指一個人從小學習的語言,通常是家庭環境中的主要語言。這是個人最早接觸的語言,並且通常是他們最熟悉的語言。

例句及翻譯:

例句 1:

她的母語是客家話,這是她從小學習的語言。

Her native language is Hakka, which she learned from a young age.

例句 2:

在多語言的社會中,許多人擁有多種母語。

In multilingual societies, many people have multiple native languages.

例句 3:

他在學校學習英語,但他的母語是台語。

He learns English at school, but his native language is Taiwanese Hokkien.

4:First language

用法:

指一個人最早學會的語言,通常是與家庭、社區和文化密切相關的語言。第一語言是個體在社交和情感交流中最常使用的語言。

例句及翻譯:

例句 1:

他的第一語言是普通話,但他也會說英語。

His first language is Mandarin, but he also speaks English.

例句 2:

學習第二語言時,第一語言的影響是不可避免的。

The influence of the first language is unavoidable when learning a second language.

例句 3:

她的第一語言是台語,這讓她能夠更好地理解當地文化。

Her first language is Taiwanese Hokkien, which helps her understand the local culture better.