滾過的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「滾過」這個詞在中文裡通常是指某人或某物以滾動的方式移動，或是用來形容某人被要求離開或不受歡迎的情況。在口語中，它常帶有輕蔑或不耐煩的語氣，表示希望對方離開或不再出現。

依照不同程度的英文解釋

  1. To roll away.
  2. To move by rolling.
  3. To leave by rolling.
  4. To go away in a rolling manner.
  5. To be told to leave in a dismissive way.
  6. To exit or depart, often used in an impolite context.
  7. To be asked to go away, often in a rude manner.
  8. To be dismissed or told to leave, often with disdain.
  9. A directive for someone to depart, typically expressed in a derogatory tone.
  10. A command for someone to leave, often implying they are unwelcome.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Roll away

用法：

這個詞組可以用來形容物體在地面上滾動的動作，通常是指圓形的物品，例如球或圓筒。它也可以用來形容某人以輕鬆的方式離開，但不帶有強烈的情感色彩。

例句及翻譯：

例句 1：

那個球在地上滾過去。

The ball rolled away on the ground.

例句 2：

他輕鬆地滾過去，似乎不在乎。

He rolled away easily, seeming not to care.

例句 3：

那些石頭在水流中滾過。

The stones rolled away in the current.

2：Get lost

用法：

這是一個較為粗俗的表達方式，通常用來強烈地告訴某人離開，帶有明顯的敵意或不耐煩。它在口語中使用頻繁，特別是在不想與對方互動的情況下。

例句及翻譯：

例句 1：

我希望你能滾開，別再出現了！

I wish you would get lost and never show up again!

例句 2：

如果你不喜歡這裡的話，最好滾開。

If you don't like it here, you better get lost.

例句 3：

他對那些打擾他的人大喊：『去滾！』

He shouted at those bothering him, 'Get lost!'

3：Go away

用法：

這是一個較為直接的要求，常用於希望某人離開的情況。它可以是禮貌的請求，也可以是生氣的命令，根據語氣而定。

例句及翻譯：

例句 1：

請你滾開，不要再靠近我。

Please go away and don't come near me.

例句 2：

他對不受歡迎的客人說：『你們該滾了。』

He told the unwelcome guests, 'You should go away.'

例句 3：

她生氣地告訴他：『去滾！』

She angrily told him, 'Go away!'

4：Leave

用法：

這是一個更為中性的表達方式，通常用於要求某人離開某個地方。它不帶有強烈的情感色彩，但根據上下文可能會顯得不友好。

例句及翻譯：

例句 1：

我希望你能離開這裡。

I wish you would leave this place.

例句 2：

他對她說：『你應該離開。』

He said to her, 'You should leave.'

例句 3：

如果你不喜歡這裡，最好離開。

If you don't like it here, you better leave.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：