「避震器」是指一種用於減少或吸收震動的裝置，通常安裝在車輛的懸掛系統中，以提高行駛的平穩性和舒適性。它的主要功能是減少路面不平造成的震動，並保持車輪與地面的接觸，從而提高操控性和安全性。避震器的工作原理是通過液壓或氣壓系統來吸收和消散能量，防止車輛在行駛過程中產生過大的晃動或顛簸。
這是最常見的翻譯，通常用於描述汽車懸掛系統中的一部分。它能夠有效地減少來自路面的衝擊，保持車輛的穩定性。這個詞在汽車技術中廣泛使用，尤其是在那些需要高性能懸掛系統的運動型車輛中。
例句 1：
這輛車的避震器需要更換，因為它已經失去彈性。
The shock absorbers on this car need to be replaced because they have lost their elasticity.
例句 2：
好的避震器可以改善駕駛體驗。
Good shock absorbers can enhance the driving experience.
例句 3：
他們在比賽中升級了避震器以提高性能。
They upgraded the shock absorbers for better performance in the race.
這個詞更廣泛，可以用於描述任何減少震動或衝擊的裝置，包括建築或機械中的應用。雖然通常不特指汽車，但在某些情況下也可以用來描述汽車的避震器。
例句 1：
這種設備可以作為機械系統中的震動減少器。
This device can act as a dampener in mechanical systems.
例句 2：
建築中的避震器可以減少地震的影響。
Dampeners in buildings can reduce the impact of earthquakes.
例句 3：
這台機器使用了高效的震動減少器。
This machine uses an efficient dampener for vibration reduction.
這是一個更技術性的術語，用於描述汽車懸掛系統中所有相關部件的總稱，包括避震器。這個詞通常在汽車工程或設計中使用。
例句 1：
避震器是懸掛系統中最重要的組件之一。
The shock absorber is one of the most important components of the suspension system.
例句 2：
他們正在檢查所有的懸掛組件以確保安全。
They are inspecting all suspension components to ensure safety.
例句 3：
懸掛系統的設計對於車輛的操控性至關重要。
The design of the suspension system is crucial for vehicle handling.