高懸的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「高懸」這個詞在中文中主要用來形容某物懸掛在高處,通常會有一種不易觸及的感覺。它也可以用來比喻某種情況或狀態持續存在、未解決,讓人感到焦慮或不安。

依照不同程度的英文解釋

  1. Hanging high up.
  2. Something that is up in the air.
  3. Suspended at a considerable height.
  4. Something that is elevated and not easily reachable.
  5. A situation that is unresolved and causes anxiety.
  6. A state of being that remains unaddressed and creates a sense of tension.
  7. A condition that is persistently high and causes discomfort.
  8. An elevated state or situation that remains in suspense.
  9. A scenario that is precariously positioned and evokes feelings of uncertainty.
  10. A situation that looms overhead, unresolved and causing unease.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hang high

用法:

用來描述某物懸掛在高處,讓人感到距離或難以接觸的狀態。常見於描述物品的擺放或某種狀態的比喻。

例句及翻譯:

例句 1:

那幅畫高懸在牆上,讓人無法輕易欣賞。

The painting hangs high on the wall, making it difficult to appreciate.

例句 2:

燈光高懸在天花板上,照亮了整個房間。

The lights hang high from the ceiling, illuminating the entire room.

例句 3:

她的夢想高懸在心中,讓她不斷努力。

Her dreams hang high in her heart, driving her to work hard.

2:Suspended

用法:

通常用來形容某物懸空或懸掛的狀態,可能是物理上的,也可能是比喻上的。可以用來描述情感狀態或某種未決的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

那個問題仍然懸而未決,讓大家感到焦慮。

That issue remains suspended, causing everyone to feel anxious.

例句 2:

他們的計畫因為資金問題而被暫時懸停。

Their plans were temporarily suspended due to funding issues.

例句 3:

這個案件懸而未決,讓受害者感到不安。

This case is suspended, leaving the victims feeling uneasy.

3:Lofty

用法:

形容某物高聳的樣子,通常帶有崇高或理想的意味。可以用來描述目標、理想或期望等情感上的高遠。

例句及翻譯:

例句 1:

他的理想非常高遠,讓人敬佩。

His ideals are very lofty, which is admirable.

例句 2:

這座建築物的設計非常高聳,讓人驚嘆。

The design of this building is very lofty, leaving people in awe.

例句 3:

她的抱負高懸在心中,激勵著她不斷追求。

Her ambitions hang lofty in her heart, motivating her to pursue constantly.

4:Overhanging

用法:

用來描述某物懸在上方,部分覆蓋或阻擋視線的狀態,通常給人一種壓迫感或不安的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

懸崖上的岩石有些懸垂,讓人感到不安。

The rocks overhanging the cliff create an unsettling feeling.

例句 2:

那棵樹的枝葉懸垂在屋頂上,讓人擔心會掉下來。

The branches of that tree overhang the roof, making us worry they might fall.

例句 3:

問題像懸在頭上的雲,讓我無法專心。

The problem hangs over me like a cloud, preventing me from concentrating.