「配分」這個詞在中文中主要指的是對某個事物進行分配或劃分的過程，通常涉及到將資源、時間、權利或責任等進行合理的分配。在教育和考試中，配分常用來指考試或作業中的分數分配，決定每個部分或問題的分數比例。
通常用於描述資源、時間或責任的分配過程，強調將有限的資源有效地分配給不同的部分或人員。在商業和財務中，配分常常指預算的分配，以確保每個部門或項目獲得足夠的資金支持。在項目管理中，合理的資源分配是成功的關鍵。
例句 1：
這個項目的預算配分需要經過仔細考量。
The budget allocation for this project needs careful consideration.
例句 2：
我們需要重新評估資源的配分。
We need to reassess the allocation of resources.
例句 3：
合理的時間配分能夠提高工作效率。
A reasonable allocation of time can improve work efficiency.
指將某種物品或資源分發給多個接收者，強調分發的過程和結果。在商業中，這可能涉及產品的分銷或市場的資源配置。在學術評估中，分數的分配也可以被視為一種分發，確保每個部分都獲得相應的評價。
例句 1：
這次活動的贈品將進行公平的分配。
The giveaways for this event will be distributed fairly.
例句 2：
我們需要一個有效的分配計劃來管理資源。
We need an effective distribution plan to manage resources.
例句 3：
產品的分配策略對於市場成功至關重要。
The distribution strategy of the product is crucial for market success.
通常用於考試或評估中，指對答案或表現進行評分的過程。在學校和考試中，配分涉及到每個問題的分數設置，確保評分標準的一致性和公平性。在體育比賽中，得分的方式也是一種配分的形式。
例句 1：
這次考試的配分標準已經公佈。
The scoring criteria for this exam have been announced.
例句 2：
他在這場比賽中的得分配分非常高。
His scoring in this match was very high.
例句 3：
我們需要明確每個問題的配分以便公平評分。
We need to clarify the scoring for each question to ensure fair grading.
通常用於描述將某種資源或責任根據特定標準或比例進行分配的過程。在法律和政治中，這個詞經常出現，涉及選區的劃分或資源的合理分配。在財務上，合理的配分可以確保所有相關方都能獲得公平的待遇。
例句 1：
選舉中的選票配分是非常關鍵的。
The apportionment of votes in the election is very critical.
例句 2：
我們需要討論各部門的責任配分。
We need to discuss the apportionment of responsibilities among departments.
例句 3：
合理的資源配分能夠促進公平競爭。
A fair apportionment of resources can promote healthy competition.