長兄的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「長兄」這個詞在中文中指的是家中年紀最大的兄弟，通常用來表示對其的尊敬和親切。這個詞在家庭中常用來稱呼長子，特別是在傳統文化中，長兄通常承擔著更多的責任，並在家庭中具有重要的地位。

依照不同程度的英文解釋

  1. The oldest brother in a family.
  2. The first son in a family.
  3. The brother who is older than the others.
  4. The eldest male sibling in a family.
  5. The oldest male family member who is a sibling.
  6. The first-born male child in a family, often with leadership responsibilities.
  7. The eldest son who typically has a significant role within the family structure.
  8. A male sibling who is the oldest, often seen as a figure of authority.
  9. The first-born son in a family, traditionally expected to uphold family values and responsibilities.
  10. The senior male sibling in a household, often regarded with respect and authority.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Eldest brother

用法：

在家庭中，長兄被稱為長子或長兄，通常是家庭中的主要男性角色，承擔著保護和照顧弟妹的責任。這個詞在中文中有著深厚的文化意義，特別是在重視家庭的社會中，長兄往往被視為榜樣和領導者。

例句及翻譯：

例句 1：

我有一個長兄，他總是照顧我。

I have an eldest brother who always takes care of me.

例句 2：

長兄在家庭聚會中常常負責安排活動。

The eldest brother often takes charge of organizing activities during family gatherings.

例句 3：

在我們的文化中，長兄有著重要的地位。

In our culture, the eldest brother holds an important position.

2：Older brother

用法：

這個詞更為通用，可以指任何年長的兄弟，並不一定是家中最年長的。通常用於親密的家庭關係中，表示對兄弟的親切稱呼。

例句及翻譯：

例句 1：

我的哥哥比我大三歲。

My older brother is three years older than me.

例句 2：

我常常向我的哥哥請教問題。

I often ask my older brother for advice.

例句 3：

他是一個非常有責任感的哥哥。

He is a very responsible older brother.

3：Firstborn brother

用法：

這個詞特別強調出生順序，通常用於描述家中最先出生的男性，並且在某些文化中，這個角色可能承擔更多的責任和期望。

例句及翻譯：

例句 1：

作為家中的長子，他從小就被期望要照顧弟弟妹妹。

As the firstborn brother, he was expected to take care of his younger siblings from a young age.

例句 2：

長子常常被視為家庭的支柱。

The firstborn brother is often seen as the pillar of the family.

例句 3：

他是家裡的長子，負責繼承家業。

He is the firstborn brother in the family and is responsible for inheriting the family business.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：