非親生的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「非親生」這個詞用來描述不是由某個人直接生育或血緣關係的情況。通常用於指代養子女、繼子女或其他非血緣關係的家庭成員。這個詞常常帶有情感的色彩,可能涉及到家庭結構、關係的複雜性和情感的連結。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not born from someone.
  2. A child not related by blood.
  3. Someone in a family who is not biologically related.
  4. A family member without a blood connection.
  5. A person raised in a family but not born to them.
  6. A child who is part of a family but has different biological parents.
  7. A relationship where the familial bond is not through birth.
  8. A child or individual who is part of a family unit but lacks genetic ties.
  9. An individual within a family structure that does not share a direct lineage.
  10. A family member who does not share biological ties with others in the family.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Adopted

用法:

用於指代被法律上接納為某家庭成員的孩子,通常是由於生父母無法撫養或選擇讓孩子被收養。這個詞強調了法律和情感上的連結,收養的孩子在家庭中通常享有和親生子女相同的權利和地位。

例句及翻譯:

例句 1:

他是我的收養兒子,從小就和我們一起生活。

He is my adopted son and has lived with us since he was little.

例句 2:

收養過程可以很複雜,但最終是值得的。

The adoption process can be complex, but it is ultimately rewarding.

例句 3:

她決定收養一個孩子,希望能給他一個更好的生活。

She decided to adopt a child, hoping to give him a better life.

2:Stepchild

用法:

指一個人與其配偶的孩子,但不是自己親生的。這個詞通常用於描述再婚家庭中的孩子,強調了家庭結構的變化和可能的情感挑戰。繼子女在家庭中的地位可能會受到不同的對待,尤其是在情感連結和責任上。

例句及翻譯:

例句 1:

她的繼子女在新婚家庭中適應得很好。

Her stepchildren are adapting well to the new family.

例句 2:

他對繼子女的關心讓我很感動。

His care for his stepchildren really touched me.

例句 3:

在這樣的家庭中,建立良好的關係是非常重要的。

Building good relationships is very important in such families.

3:Non-biological

用法:

用於描述與某人有家庭或情感連結,但缺乏血緣關係的情況。這個詞可以包涵各種情況,比如收養、繼子女或其他非血緣的親密關係。通常強調情感上的連結而非生理上的關聯。

例句及翻譯:

例句 1:

他是我非親生的兄弟,但我們的關係非常親密。

He is my non-biological brother, but we are very close.

例句 2:

這個非親生的關係讓我感受到不同的家庭愛。

This non-biological relationship makes me feel a different kind of family love.

例句 3:

非親生的孩子同樣需要愛和關懷。

Non-biological children also need love and care.

4:Foster

用法:

指臨時或長期照顧由社會服務機構或其他原因而無法由生父母撫養的孩子。這個詞通常用於描述一種關係,強調了社會責任和對孩子的照顧。養育的孩子可能會在一段時間內生活在寄養家庭中,並且在這段時間內需要情感支持和穩定的環境。

例句及翻譯:

例句 1:

他們是一對寄養父母,收養了幾個孩子。

They are foster parents and have taken in several children.

例句 2:

寄養系統旨在為需要幫助的孩子提供安全的環境。

The foster system aims to provide a safe environment for children in need.

例句 3:

她曾經是個寄養孩子,現在她想幫助其他孩子。

She was once a foster child and now she wants to help other children.