《出師表》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《出師表》是三國時期蜀漢丞相諸葛亮所作的一篇表文,主要用於向後主劉禪請求出征北伐的理由和目的。這篇文章分為上下兩篇,內容包括對國家形勢的分析、對君主的忠誠、對士兵的激勵以及對未來的期望。它不僅是古代文學的經典之作,也是表達忠誠與責任的範本。

依照不同程度的英文解釋

  1. A famous ancient text.
  2. A document written by a historical figure.
  3. A letter asking for permission to go to war.
  4. A historical report about military strategy.
  5. A memorial expressing loyalty and duty.
  6. A significant literary work reflecting political and military thoughts.
  7. A historical document that illustrates the relationship between a ruler and his advisor.
  8. An eloquent appeal for military action based on moral duty.
  9. A classical text that embodies the themes of loyalty, strategy, and governance.
  10. A critical piece of literature that showcases the virtues of loyalty and the burdens of leadership.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Memorial

用法:

在古代中國,這是一種向皇帝或上級官員請求批准或報告事件的正式文書。它通常包含請求、建議或對特定問題的分析。在《出師表》中,諸葛亮以此形式表達了對國家的忠誠和對出征的必要性。

例句及翻譯:

例句 1:

他向皇帝上奏了一份重要的奏章。

He submitted an important memorial to the emperor.

例句 2:

這份奏章詳細說明了國家的狀況。

This memorial detailed the state of the country.

例句 3:

在古代,官員經常撰寫奏章來表達意見。

In ancient times, officials often wrote memorials to express their opinions.

2:Report

用法:

這是一種正式的文書,通常用於向上級匯報情況或進展。在《出師表》中,諸葛亮報告了國家的危機和出征的必要性。

例句及翻譯:

例句 1:

他提交了一份關於軍事行動的報告。

He submitted a report on the military operation.

例句 2:

這份報告強調了當前的危機。

The report emphasized the current crisis.

例句 3:

在會議中,他們討論了最新的報告。

They discussed the latest report in the meeting.

3:Letter

用法:

這是一種書信形式的文書,通常用於個人或正式的通信。在《出師表》中,雖然形式上是奏章,但其內容和語氣也帶有書信的特性。

例句及翻譯:

例句 1:

她寫了一封信給她的朋友。

She wrote a letter to her friend.

例句 2:

這封信中包含了重要的消息。

This letter contained important news.

例句 3:

他們在信中表達了對未來的希望。

They expressed their hopes for the future in the letter.

4:Document

用法:

這是一種書面材料,通常用於記錄信息或傳達消息。在《出師表》中,這份文書記錄了諸葛亮的忠誠和對國家的擔憂。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一份正式的法律文件。

This is an official legal document.

例句 2:

他們需要保存所有的會議記錄作為文件。

They need to keep all the meeting notes as documents.

例句 3:

這份文件詳細說明了計畫的每個步驟。

This document outlines every step of the plan in detail.