上聯的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「上聯」是對聯中的一部分,通常是對聯的第一句。對聯是一種傳統的中文文學形式,通常由兩句相對的句子組成,這兩句在字數、平仄和意義上都有特定的對應關係。上聯的內容通常需要與下聯形成對仗,並且在某些情況下,上聯的意義或情感會引導下聯的創作。對聯常見於節慶、婚禮、慶典等場合,並用來表達祝福、吉祥或文化意義。

依照不同程度的英文解釋

  1. The first line of a couplet.
  2. The top part of a paired verse.
  3. The first part of a traditional Chinese poem.
  4. The first sentence in a two-line poem.
  5. The first line that sets the theme for its counterpart.
  6. The leading line in a paired literary expression.
  7. The first part of a two-part phrase that complements the second.
  8. The initial line in a traditional paired writing format.
  9. The opening line of a couplet that establishes context for the subsequent line.
  10. The first line of a couplet that often carries thematic weight.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Couplet

用法:

指由兩行詩句組成的詩,通常是相對對仗的形式。對聯作為一種特殊的對偶形式,經常在節日或慶典中使用,帶有祝福的意義。上聯是這種詩的第一行,而下聯則是第二行,兩者之間有著密切的語言和意義上的聯繫。

例句及翻譯:

例句 1:

這副對聯的上聯非常優美。

The upper line of this couplet is very beautiful.

例句 2:

他寫了一副對聯,上聯是‘春風得意’。

He wrote a couplet, with the upper line being 'Spring breeze brings success'.

例句 3:

這副對聯的上下聯都很工整。

Both the upper and lower lines of this couplet are very well-structured.

2:Verse

用法:

通常指詩的某一部分,可以是獨立的詩句或整首詩的一部分。在對聯中,上聯是整個對聯的第一部分,通常要與下聯相對仗,形成完整的意義。上聯的選擇和創作需要考慮到音韻和意義的搭配。

例句及翻譯:

例句 1:

這首詩的上聯描繪了美麗的自然景色。

The upper verse of this poem depicts beautiful natural scenery.

例句 2:

他在比賽中表現出色,特別是他的上聯

He performed excellently in the competition, especially with his upper verse.

例句 3:

這首詩的上聯和下聯形成了鮮明的對比。

The upper and lower verses of this poem create a striking contrast.

3:Line

用法:

在詩中,每一行都被稱為一行,對聯的上下聯各自為一行。上聯作為第一行,通常是整個對聯的主題或情感的引入。創作對聯時,要求上下聯在字數和結構上相對應。

例句及翻譯:

例句 1:

這首詩的上聯有五個字。

The upper line of this poem has five characters.

例句 2:

他的上聯非常有意思,讓人印象深刻。

His upper line is very interesting and leaves a deep impression.

例句 3:

在這副對聯中,上聯與下聯的字數相同。

In this couplet, the upper line has the same number of characters as the lower line.

4:Poem

用法:

指由有韻律和節奏的語言組成的文學作品,對聯作為一種特定形式的詩,包含了上聯和下聯兩部分。上聯作為詩的第一部分,常常承載著詩的主題和意義,並引導下聯的創作。

例句及翻譯:

例句 1:

這首詩的上聯表達了春天的到來。

The upper line of this poem expresses the arrival of spring.

例句 2:

對聯是一種特殊的詩,包含了上聯和下聯。

Couplets are a special form of poetry that includes an upper line and a lower line.

例句 3:

這首詩的上聯非常富有哲理。

The upper line of this poem is very philosophical.