內憂外患的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「內憂外患」這個成語用來形容一個國家或組織在內部有困難或問題,同時外部也面臨威脅或挑戰。這個成語的字面意思是內部的憂慮和外部的困擾,通常用來描述一種危險的局勢,尤其是在政治、經濟或社會方面。

依照不同程度的英文解釋

  1. Problems inside and outside.
  2. Difficulties from within and threats from outside.
  3. Internal troubles and external dangers.
  4. Challenges at home and threats abroad.
  5. Concerns within the organization and risks from outside.
  6. A situation where there are internal conflicts and external pressures.
  7. A scenario where an entity faces both internal strife and external challenges.
  8. A condition marked by domestic issues and foreign threats.
  9. A complex situation characterized by internal instability and external aggression.
  10. A critical state where internal discontent and external hostility coexist.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Internal and external troubles

用法:

這個表達強調了一個系統或組織在內部和外部都面臨挑戰的情況。通常用於描述國家的政治、經濟或社會狀況,特別是在動盪或危機時期。

例句及翻譯:

例句 1:

這個國家正面臨著內部和外部的雙重挑戰。

The country is facing dual challenges of internal and external troubles.

例句 2:

內憂外患的情況下,政府需要採取緊急措施。

In the face of internal and external troubles, the government needs to take urgent measures.

例句 3:

這家公司在內部重組的同時,也要應對市場的競爭壓力。

The company is restructuring internally while also dealing with competitive pressures from the market.

2:Domestic and foreign issues

用法:

這個表達通常用來描述一個國家在國內和國際上所面臨的各種問題。它可以涵蓋政治、經濟、社會等多個層面。

例句及翻譯:

例句 1:

這個政府需要同時解決國內和國外的問題。

The government needs to address both domestic and foreign issues.

例句 2:

在處理國內問題的同時,我們也必須考慮國際關係。

While dealing with domestic issues, we must also consider international relations.

例句 3:

經濟危機引發了許多國內外的問題。

The economic crisis has triggered numerous domestic and foreign issues.

3:Internal strife and external threats

用法:

這個表達強調了內部的矛盾和外部的威脅,通常用於描述一個國家或組織在危機中的脆弱狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

這個國家面臨內部的衝突和外部的威脅。

The country is facing internal strife and external threats.

例句 2:

內憂外患的情況下,國家需要團結一致。

In a situation of internal strife and external threats, the nation needs to unite.

例句 3:

這些內部的矛盾使得國家更難應對外部的挑戰。

These internal conflicts make it harder for the country to respond to external challenges.