「分居案」是指因夫妻或伴侶之間出現矛盾或不合，導致他們選擇分開居住的法律案件。這通常涉及到財產分配、子女撫養權、以及其他相關的法律問題。在法律上，分居可能是離婚的前期階段，或者是夫妻在不正式離婚的情況下暫時分開的安排。
專指夫妻或伴侶因為某些原因選擇不再共同生活的法律案件。這類案件通常涉及財產分配、子女撫養等問題。分居的法律程序可能會在正式離婚之前進行，並且可以影響未來的離婚程序和結果。
例句 1：
他們的分居案在法庭上進行了聽證。
Their separation case was heard in court.
例句 2：
律師建議他們在分居期間保持良好的溝通。
The lawyer advised them to maintain good communication during the separation case.
例句 3：
分居案的結果會影響孩子的撫養權。
The outcome of the separation case will affect the custody of the children.
指的是正式的離婚程序，通常涉及法律的審理和判決。這類案件通常比分居案更為複雜，因為它們需要解決財產分配、撫養權、贍養費等多個方面的問題。
例句 1：
她的離婚案已經進入了最後階段。
Her divorce case has entered the final stage.
例句 2：
在離婚案中，雙方都需要提供財務證明。
In a divorce case, both parties need to provide financial disclosures.
例句 3：
法官裁定這對夫婦的離婚案需要進一步調解。
The judge ruled that the couple's divorce case needs further mediation.
這是一個較為廣泛的術語，涵蓋夫妻或伴侶因各種原因而選擇分開居住的情況。這可能是暫時的，也可能是長期的，並不一定涉及法律程序。
例句 1：
他們的分開居住情況被視為一個生活分開的案例。
Their living apart situation is considered a living apart case.
例句 2：
這種生活分開的情況在當今社會越來越常見。
This kind of living apart case is becoming more common in today's society.
例句 3：
在生活分開的案例中，雙方仍然可以保持友好的關係。
In a living apart case, both parties can still maintain a friendly relationship.