勾起來了的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「勾起來了」這個詞組在中文中可以理解為某種情感、記憶或興趣被喚起或引發。它通常用來形容某種情感或回憶的重新出現，或者對某事物的興趣被激發。這個表達常見於描述某種情境或事物讓人想起過去的經歷或感受。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something reminded you of the past.
  2. A feeling came back to you.
  3. A memory was brought back.
  4. Something triggered your emotions.
  5. Something made you think of old memories.
  6. A situation or thing rekindled your feelings or memories.
  7. An event or object has revived your interest or nostalgia.
  8. Something has evoked a strong emotional response or recollection.
  9. An experience or stimulus has reawakened your previous sentiments or memories.
  10. A particular moment or item has stirred up your emotions or reminiscences.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Awakened

用法：

通常用於描述某種情感或回憶的重新出現，這個詞常用於文學或詩歌中，強調情感的強烈和深刻。例如，一首歌可能喚醒某段美好的回憶。

例句及翻譯：

例句 1：

這首歌喚醒了我對童年的美好回憶。

This song awakened fond memories of my childhood.

例句 2：

那個地方讓我重新喚起了許多遺忘的情感。

That place awakened many forgotten feelings in me.

例句 3：

她的話勾起了我對過去的思念。

Her words awakened my nostalgia for the past.

2：Triggered

用法：

用於形容某個事件或情境引發了某種情感或反應，通常用於更具體的情境中，例如某個事件引發了強烈的情感反應。

例句及翻譯：

例句 1：

這部電影觸發了我對失去的懷念。

This movie triggered my memories of loss.

例句 2：

那張照片觸發了我許多美好的回憶。

That photo triggered many beautiful memories for me.

例句 3：

這個消息觸發了他的憤怒情緒。

This news triggered his feelings of anger.

3：Elicited

用法：

強調某事物引起了某種反應或情感，通常用於比較正式的語境，特別是在心理學或情感研究中。

例句及翻譯：

例句 1：

這個故事引起了觀眾的強烈情感反應。

The story elicited a strong emotional response from the audience.

例句 2：

她的演講引起了許多人的共鳴。

Her speech elicited resonance from many people.

例句 3：

這幅畫引起了我對過去的深刻思考。

This painting elicited profound thoughts about my past.

4：Stirred up

用法：

用於描述某種情感或記憶被喚起，通常帶有強烈的情感色彩，可能是正面的或負面的。

例句及翻譯：

例句 1：

那部電影讓我心中勾起了許多情感。

That movie stirred up many emotions within me.

例句 2：

這本書勾起了我對青春的懷念。

This book stirred up my nostalgia for youth.

例句 3：

他的話讓我心中勾起了許多不安的感覺。

His words stirred up many uneasy feelings in me.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：