「半自主」這個詞在中文中通常指的是一種狀態或情況，在這種狀態下，某個系統或個體擁有部分的自主權或自主能力，但仍然受到某種外部因素或限制的影響。這個詞可以用於描述個人、組織或系統在某些方面的自主性和依賴性之間的平衡。
指一個系統或組織在某些方面擁有自主權，但仍然受到其他系統或組織的影響或控制。在政治或行政上，半自主的區域或機構可能擁有一定的管理權限，但仍需遵循中央政府的法律或政策。這種情況常見於某些地區的自治政府或特定的企業部門。
例句 1：
這個地區是半自主的，擁有自己的法律和政策。
This region is semi-autonomous and has its own laws and policies.
例句 2：
他們的團隊在項目上是半自主的，但仍然需要報告給上級。
Their team is semi-autonomous on the project but still needs to report to upper management.
例句 3：
半自主的機構能夠在一定範圍內自行決策。
Semi-autonomous organizations can make decisions within a certain scope.
指某個實體在某些方面具備獨立性，但在其他方面依賴於外部支持或指導。這種情況可以在許多領域中看到，例如教育機構、企業部門或科技系統。部分獨立的實體可能能夠自行運作，但仍需要外部資源或指導來達成某些目標。
例句 1：
這所學校在課程設計上是部分獨立的，但仍需遵循教育部的指導。
This school is partially independent in curriculum design but still needs to follow the Ministry of Education's guidelines.
例句 2：
這個小組在決策上是部分獨立的，卻依賴於資金來源。
This group is partially independent in decision-making but relies on funding sources.
例句 3：
他們的研究項目在某些方面是部分獨立的，但需要來自外部的專家建議。
Their research project is partially independent in some aspects but requires external expert advice.
指某個實體擁有一定的自主權，但這種自主權受到明確的限制或條件。這通常用於描述公司、組織或政府機構中的某些部門或職位，這些部門或職位能夠在特定範圍內作出決策，但必須遵循上級或法律的規範。
例句 1：
這個部門擁有有限的自主權，必須遵循公司的政策。
This department has limited autonomy and must adhere to the company's policies.
例句 2：
雖然他們在運營上有有限的自主權，但仍需獲得批准。
Although they have limited autonomy in operations, they still need to get approval.
例句 3：
該機構在預算分配上有有限的自主權。
The agency has limited autonomy in budget allocation.
描述一種自主狀態，該狀態的存在依賴於特定的條件或情況。這種情況可能涉及在某些條件下能夠自由行動，但在其他情況下則受到限制。這種概念常見於政治、經濟或社會科學領域，特別是在討論某些地區或群體的權利時。
例句 1：
這個地區的自治權是有條件的，取決於中央政府的批准。
The autonomy of this region is conditional upon the approval of the central government.
例句 2：
他們的行動自由是有條件的，必須遵守特定的規範。
Their freedom of action is conditional and must comply with specific regulations.
例句 3：
這項計劃的執行是有條件的，取決於資金的可用性。
The implementation of this plan is conditional on the availability of funding.