垮台的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「垮台」這個詞在中文裡主要指某個事物的崩潰、倒塌或失敗，通常用於形容政治、經濟、組織或計畫等方面的崩潰或失敗。它帶有強烈的負面含義，暗示著某種結構或系統的徹底崩潰，導致無法再運作或存在。

依照不同程度的英文解釋

  1. To fall down or break.
  2. When something fails completely.
  3. When a plan or system does not work anymore.
  4. When an organization or government collapses.
  5. When something important stops functioning.
  6. A situation where a system or structure fails dramatically.
  7. A breakdown of a significant entity or institution.
  8. The total failure of a system or organization.
  9. The complete disintegration of a political or economic structure.
  10. The disastrous failure of a major organization or system.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Collapse

用法：

通常用於描述建築物、結構或系統在外力或內部問題下的倒塌，強調物理上的崩潰或失敗。在商業或經濟方面，企業的倒閉或金融系統的崩潰也可以用 collapse 來形容。

例句及翻譯：

例句 1：

這棟建築因地震而垮台。

The building collapsed due to the earthquake.

例句 2：

公司的財務狀況惡化，最終導致了它的垮台。

The company's financial situation deteriorated, leading to its collapse.

例句 3：

這個計畫的失敗使整個項目垮台。

The failure of this plan caused the entire project to collapse.

2：Fall

用法：

可以用來形容物體或系統的下降或崩潰，通常是突然或劇烈的。它可以是物理上的倒下，也可以是比喻上指某個計畫或組織的失敗。

例句及翻譯：

例句 1：

這個政權的垮台是由於民眾的抗議。

The fall of the regime was due to public protests.

例句 2：

他們的關係因為信任的缺失而垮台。

Their relationship fell apart due to a lack of trust.

例句 3：

經濟的急劇下滑導致了市場的垮台。

The sharp decline in the economy led to the fall of the market.

3：Breakdown

用法：

常用於描述系統或機器的故障或崩潰，強調功能的喪失或失效。在心理或情感方面也可以用來描述某人的崩潰或失控。

例句及翻譯：

例句 1：

這台機器的垮台導致了生產延誤。

The breakdown of the machine caused production delays.

例句 2：

他在壓力下經歷了情感上的垮台。

He experienced an emotional breakdown under pressure.

例句 3：

這個計畫的垮台讓所有人都感到失望。

The breakdown of the project left everyone feeling disappointed.

4：Failure

用法：

用於描述未能達成目標或預期結果的情況，通常帶有負面含義。它可以指個人、團隊或系統的失敗，並強調未能成功的後果。

例句及翻譯：

例句 1：

這次選舉的失敗意味著政黨的垮台。

The failure in this election meant the downfall of the party.

例句 2：

他的計畫因為缺乏支持而失敗了。

His plan failed due to a lack of support.

例句 3：

這些錯誤導致了整個項目的失敗。

These mistakes led to the failure of the entire project.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：