姓氏外的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「姓氏外」這個詞組在中文中通常指的是與某個姓氏或家族名稱無關的事物或人。它可以用來描述一個人的身份背景,特別是在討論家族或血緣關係時。這個詞組在某些情境下也可以用來強調某個人的獨立性或與某個家族的脫離。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not related to a family name.
  2. Something outside of a last name.
  3. Referring to things not connected to someone's surname.
  4. Describing someone who is not from a certain family.
  5. Indicating a person or thing that is separate from a family name.
  6. Referring to identities or matters that do not involve a specific surname.
  7. A context that highlights independence from a family lineage.
  8. Situations or individuals that are distinct from familial associations.
  9. A description of entities that exist outside of traditional family naming conventions.
  10. Matters or people that are unrelated to lineage or family names.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Outside of surname

用法:

指不屬於某個特定姓氏的人或事物,強調個體的獨立性或不同於家族的背景。這個用法在討論身份、文化或社會關係時尤為常見。

例句及翻譯:

例句 1:

她的成就與她的姓氏外的努力息息相關。

Her achievements are closely related to her efforts outside of her surname.

例句 2:

在這個社區中,姓氏外的朋友也很重要。

Friends outside of surnames are also important in this community.

例句 3:

他希望能夠被視為姓氏外的獨立個體。

He hopes to be seen as an independent individual outside of his surname.

2:Non-family

用法:

用於指代那些不屬於某個家庭或家族的人,通常強調與家族的關聯性較低。這個詞常用於社會關係或人際互動的討論中。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個聚會上,非家庭成員也受到熱烈歡迎。

Non-family members are also warmly welcomed at this gathering.

例句 2:

她的支持來自於非家庭的朋友們。

Her support comes from non-family friends.

例句 3:

非家庭的參與者在活動中發揮了重要作用。

Non-family participants played an important role in the event.

3:Not related by name

用法:

強調某個人或事物與某個特定姓氏或家族名稱無關,通常用於表達身份的多樣性或個體的獨立性。

例句及翻譯:

例句 1:

他在這個行業中找到了許多與他姓氏無關的機會。

He found many opportunities in this industry that are not related by name.

例句 2:

我們需要考慮那些與我們姓氏無關的觀點。

We need to consider perspectives that are not related by name.

例句 3:

這些非親屬的關係對她的成長很重要。

These relationships not related by name are important for her growth.

4:Independent of family

用法:

用來形容一個人或事物不依賴於其家族背景或姓氏,強調個體的獨特性和自主性。

例句及翻譯:

例句 1:

她的成功是獨立於家庭背景的努力結果。

Her success is the result of efforts independent of family background.

例句 2:

這位藝術家的風格獨立於他的家族傳承。

The artist's style is independent of his family heritage.

例句 3:

他努力成為一個獨立於家庭的成功人士。

He strives to be a successful person independent of his family.