屋檐下的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「屋檐下」這個詞的字面意思是指房屋的屋頂邊緣部分，通常是指在屋頂延伸出來的部分，提供遮蔽的地方。在比喻上，這個詞可以用來形容一個人或一群人生活或工作的地方，也可以表示一種庇護或保護的感覺。

依照不同程度的英文解釋

  1. The edge of a roof.
  2. The part of a house that keeps rain away.
  3. A place that protects from weather.
  4. The area under the roof that provides shelter.
  5. A space that offers protection from rain or sun.
  6. A metaphorical or literal place of safety and comfort.
  7. A sheltered area beneath a roof, often symbolizing security.
  8. The part of a building that projects out, providing cover from the elements.
  9. A structural element that provides refuge from environmental conditions.
  10. A figurative or literal space that offers protection and comfort.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Eaves

用法：

指房屋屋頂延伸出來的部分，通常是用來排水和防止雨水直接落在牆面上。這個詞在建築上非常常見，尤其是在描述屋頂設計時。在某些文化中，屋檐的設計也具有美學意義，並且可能會影響建築的整體外觀。

例句及翻譯：

例句 1：

雨水從屋檐流下來。

Rainwater flows down from the eaves.

例句 2：

這座老房子的屋檐很有特色。

The eaves of this old house are very distinctive.

例句 3：

屋檐下的陰影讓這裡變得涼快。

The shade under the eaves makes this place cool.

2：Under the eaves

用法：

指在房屋屋檐下的空間，通常用來形容一個安全或舒適的地方。這個短語可以用來描繪一個避雨的地方，或者用來比喻某種庇護或支持的環境。

例句及翻譯：

例句 1：

我們在屋檐下等雨停。

We waited under the eaves for the rain to stop.

例句 2：

在屋檐下的時候，我感到很安全。

I felt safe while under the eaves.

例句 3：

他們在屋檐下聊天，享受著微風。

They chatted under the eaves, enjoying the breeze.

3：Shelter

用法：

廣泛用於描述提供保護的地方或結構，可以是臨時的或永久的。這個詞不僅可以指建築物，也可以指其他形式的庇護所，例如樹蔭或帳篷。

例句及翻譯：

例句 1：

這棵樹提供了很好的庇護。

This tree provides great shelter.

例句 2：

我們需要找個地方避風避雨。

We need to find a shelter from the wind and rain.

例句 3：

流浪者在城市裡尋找庇護。

The homeless seek shelter in the city.

4：Awning

用法：

通常指在建築物外部安裝的遮陽篷，主要用來防止陽光或雨水直接照射。這個詞在商業和住宅建築中都很常見，尤其是在咖啡廳或商店的入口處。

例句及翻譯：

例句 1：

咖啡廳的遮陽篷讓顧客在戶外用餐時不會被陽光曬到。

The awning at the café keeps customers shaded while dining outside.

例句 2：

這個商店的遮陽篷在雨天提供了很好的保護。

The store's awning provides great protection on rainy days.

例句 3：

我喜歡在遮陽篷下讀書。

I enjoy reading under the awning.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：