心驚膽跳的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「心驚膽跳」是一個成語,形容因為驚恐或緊張而心跳加速、膽怯不安的情況。通常用來形容在面對危險、恐怖或驚嚇的情況下,人的心理和生理反應。這個成語強調了情緒上的恐懼和身體上的反應,常用於描述恐怖故事、驚險情節或突發事件帶來的驚嚇感。

依照不同程度的英文解釋

  1. Feeling scared and nervous.
  2. Being very frightened.
  3. Feeling afraid and your heart racing.
  4. A strong feeling of fear that makes your heart race.
  5. A state of fear that causes physical reactions like a racing heart.
  6. Experiencing intense fear that affects both emotions and physical sensations.
  7. A psychological state characterized by acute fear and physiological responses.
  8. An emotional response to danger that manifests as both mental fear and physical symptoms.
  9. A visceral reaction to a frightening situation, marked by heightened anxiety and physiological changes.
  10. An intense emotional response to fear, often accompanied by physical symptoms like a racing heart.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Frightened

用法:

用來描述因為某種恐懼或威脅而感到害怕的情況。這個詞可以用於各種情境,從小的驚嚇到大的恐懼,通常不會帶有太強烈的情感色彩。

例句及翻譯:

例句 1:

她在黑暗中走路時感到有點害怕。

She felt a bit frightened walking in the dark.

例句 2:

小孩對那隻大狗感到害怕。

The child was frightened by the big dog.

例句 3:

他在看恐怖電影時感到害怕。

He felt frightened while watching the horror movie.

2:Terrified

用法:

表示極度的恐懼,通常是因為面對生死攸關的情況或極端的驚嚇。這個詞常用於描述強烈的恐懼感,帶有更強烈的情感色彩。

例句及翻譯:

例句 1:

她對於即將到來的考試感到非常害怕。

She felt terrified about the upcoming exam.

例句 2:

在那場突如其來的地震中,大家都感到非常害怕。

Everyone felt terrified during the sudden earthquake.

例句 3:

他對於在高處行走感到非常害怕。

He is terrified of walking at high places.

3:Panic-stricken

用法:

形容因為恐懼而失去理智,陷入混亂或驚慌失措的狀態。這個詞通常用於描述極端的恐懼,可能導致不理性的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

在火災發生時,許多人變得驚慌失措。

Many people became panic-stricken during the fire.

例句 2:

她在看到蛇時驚慌失措。

She was panic-stricken when she saw the snake.

例句 3:

他們在海浪來襲時感到驚慌失措。

They were panic-stricken when the waves approached.

4:Scared stiff

用法:

用來形容因為極度恐懼而無法動彈的情況,通常表達一種非常強烈的害怕感。這個短語常用於非正式的對話中。

例句及翻譯:

例句 1:

當她看到那隻怪物時,嚇得動不了。

She was scared stiff when she saw the monster.

例句 2:

他在黑暗中聽到聲音時嚇得不敢動。

He was scared stiff when he heard a noise in the dark.

例句 3:

我在那場驚悚電影中嚇得動不了。

I was scared stiff during that thriller movie.