欲言的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「欲言」這個詞在中文中表示想要說話或表達某種想法、情感或意見,但通常帶有一些猶豫或未能說出的意味。它可以用來描述一種渴望表達的狀態,但因為某些原因而無法開口。這個詞常用於文學或詩歌中,表達內心的掙扎或情感的複雜性。

依照不同程度的英文解釋

  1. Wanting to say something.
  2. Desiring to express an idea.
  3. Feeling the need to communicate.
  4. Having something to share but hesitating.
  5. Eager to speak but holding back.
  6. A strong wish to articulate thoughts or feelings.
  7. An urge to convey a message that is not expressed.
  8. A desire to voice an opinion or feeling that remains unspoken.
  9. An internal conflict between wanting to express oneself and the reluctance to do so.
  10. A yearning to communicate something significant yet feeling restrained.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Desire to speak

用法:

用於表達一種強烈的願望,想要分享或表達某種情感或想法。這個詞強調了內心對於交流的渴望,可能因為情境的限制或情感的掙扎而未能實現。

例句及翻譯:

例句 1:

他對這個話題有很大的欲言,但又不知如何開口。

He has a strong desire to speak on this topic but doesn't know how to start.

例句 2:

在會議中,她有很多話想說,但最終選擇了沉默。

During the meeting, she had a lot to say but ultimately chose to remain silent.

例句 3:

有時候,心中有話卻無法言表,讓人感到無比煩惱。

Sometimes, having words in your heart but being unable to express them can be very frustrating.

2:Longing to express

用法:

這個詞用來描述對於表達情感或意見的渴望,常常伴隨著無法表達的遺憾。它可以用於描述一種情感的掙扎,想要分享但又擔心後果或反應。

例句及翻譯:

例句 1:

她對於自己的感受有著強烈的欲言,卻又害怕被誤解。

She has a strong longing to express her feelings but fears being misunderstood.

例句 2:

他在聚會上對某個話題有很多想法,但始終沒有勇氣表達出來。

He had many thoughts on a topic at the party but never found the courage to express them.

例句 3:

這首歌描繪了一種無法言表的情感,讓人感同身受。

This song depicts an emotion that longs to be expressed but remains unspoken, resonating with many.

3:Wish to say

用法:

這個詞強調了想要表達的願望,通常與內心的掙扎和情感的複雜性相關。它可以用於強調某個想法或意見的重要性,但由於某種原因未能說出。

例句及翻譯:

例句 1:

在這樣的場合,他有許多話想說,但最後卻選擇了沉默。

In such a situation, he had many things he wished to say but ultimately chose silence.

例句 2:

她心中有很多疑問,卻因為害怕被拒絕而不敢提起。

She has many questions in her heart but doesn't dare to bring them up for fear of rejection.

例句 3:

每當我想要表達我的想法時,總會有一種無法言說的感覺。

Whenever I want to express my thoughts, there is always a feeling that I cannot articulate.

4:Yearning to communicate

用法:

這個詞強調了對於交流的渴望,通常伴隨著情感上的掙扎和無法表達的遺憾。它可以用來描述一種想要分享的內心狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他對於這段關係有很多話想說,但卻不知如何開始。

He has a lot he yearns to communicate about this relationship but doesn't know how to begin.

例句 2:

在這個時刻,她感到一種強烈的欲言,想要分享自己的故事。

In that moment, she felt a strong yearning to communicate her story.

例句 3:

他心中有許多未說出口的話,讓他倍感煎熬。

He has many unspoken words in his heart, which makes him feel tormented.