清喉嚨聲的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「清喉嚨聲」是指清理喉嚨時發出的聲音,通常是因為喉嚨有異物感或想要清除痰液,這種聲音在中文中有時也用來形容一種不太正式或不太文雅的行為。

依照不同程度的英文解釋

  1. A sound made when clearing the throat.
  2. A noise to remove something stuck in the throat.
  3. A sound to clear the throat before speaking.
  4. A noise made to indicate discomfort in the throat.
  5. A sound made to clear the throat, often before speaking.
  6. A vocal sound made to clear the throat of mucus or irritation.
  7. A sound produced to relieve irritation in the throat.
  8. A deliberate sound made to clear the throat, often before speaking.
  9. A vocalization to clear the throat of phlegm or discomfort.
  10. A sound made to indicate the throat needs clearing, often before speaking.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Clearing throat

用法:

這是指在需要說話或表達時,為了讓聲音更加清晰,故意發出的聲音。這個行為通常是為了去除喉嚨中的不適感或痰液。

例句及翻譯:

例句 1:

他在發言前清了清喉嚨。

He cleared his throat before speaking.

例句 2:

她在會議中經常清喉嚨。

She often clears her throat during meetings.

例句 3:

在正式場合中,清喉嚨的聲音可能會讓人感到不自在。

The sound of clearing one's throat might feel awkward in formal settings.

2:Throat clearing sound

用法:

這是指發出清喉嚨的聲音,通常是為了表達不適或準備開始說話。這個聲音在某些文化中可能被視為不禮貌,但在其他文化中則是常見的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

這種清喉嚨的聲音在安靜的環境中特別明顯。

The throat clearing sound is particularly noticeable in a quiet environment.

例句 2:

他用清喉嚨的聲音引起了大家的注意。

He used a throat clearing sound to get everyone's attention.

例句 3:

在演講時,清喉嚨的聲音可以幫助吸引聽眾的注意。

A throat clearing sound can help attract the audience's attention during a speech.

3:Cough

用法:

這是一種更強烈的聲音,通常是由於喉嚨或肺部的不適引起的。雖然清喉嚨聲通常是輕微的,但咳嗽聲則可能表示健康問題。

例句及翻譯:

例句 1:

她因為感冒而不斷咳嗽。

She keeps coughing because of her cold.

例句 2:

如果你經常咳嗽,建議去看醫生。

If you cough frequently, it's advisable to see a doctor.

例句 3:

咳嗽聲可能會引起周圍人的注意。

A cough can draw the attention of those around you.

4:Clearing voice

用法:

這是指為了使聲音聽起來更清晰而發出的聲音,通常用於演講或表達時。這個行為可以幫助說話者在開始說話前確保他們的聲音是清楚的。

例句及翻譯:

例句 1:

在演講前,他總是會清理自己的聲音。

He always clears his voice before a speech.

例句 2:

清理聲音可以幫助減少口音的影響。

Clearing the voice can help reduce the impact of an accent.

例句 3:

她在唱歌前會先清理聲音。

She clears her voice before singing.