「譯本」是指將一種語言的文本翻譯成另一種語言的版本。這個詞通常用於文學作品、學術著作、法律文件或其他需要翻譯的文本。譯本的質量和準確性取決於翻譯者的能力以及對原文的理解。譯本可以是正式出版的書籍，也可以是個人或小組的翻譯作品。
這是指將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程。翻譯可以是口頭的或書面的，並且需要對兩種語言和文化有深入的理解。翻譯的目的是保持原文的意思和情感，同時使其在目標語言中流暢可讀。翻譯的質量取決於翻譯者的技能和對文本的理解。
例句 1：
這部作品有多種語言的翻譯版本。
This work has translations in multiple languages.
例句 2：
她的翻譯非常準確，保留了原文的意義。
Her translation is very accurate and retains the meaning of the original.
例句 3：
翻譯需要對兩種語言的文化有深入的了解。
Translation requires a deep understanding of the cultures of both languages.
指某個文本的特定版本或變體，通常用於指代經過修改或調整的作品。版本可以是正式的出版版本，也可以是草稿、修訂或不同語言的版本。在出版業中，版本的標記非常重要，以便讀者能夠識別出最新或最正確的文本。
例句 1：
這本書的英文版已經出版。
The English version of this book has been published.
例句 2：
我們需要檢查文件的最新版本。
We need to check the latest version of the document.
例句 3：
這個軟體有多個版本供用戶選擇。
This software has multiple versions available for users.
通常指將某種作品或文本進行改編，以適應不同的媒介或受眾。改編可以涉及對內容的修改、更新或重寫，以便使其更符合目標受眾的需求。這種情況在文學作品轉化為電影、戲劇或其他形式時特別常見。
例句 1：
這部電影是那本小說的改編版。
This movie is an adaptation of that novel.
例句 2：
他們正在為舞台劇創作小說的改編版本。
They are creating an adapted version of the novel for the stage play.
例句 3：
這部作品的改編需要考慮觀眾的需求。
The adaptation of this work needs to consider the audience's needs.
這是指將口頭語言或其他非書面形式的內容轉換成書面文本的過程。這通常用於會議記錄、講座或訪談的記錄。雖然轉錄和翻譯都涉及文本的轉換，但轉錄專注於將口語內容以書面形式表達，而翻譯則涉及不同語言之間的轉換。
例句 1：
會議的轉錄將在下週發送給所有參與者。
The transcription of the meeting will be sent to all participants next week.
例句 2：
他們正在對訪談進行轉錄，以便進行分析。
They are transcribing the interview for analysis.
例句 3：
轉錄需要快速而準確的聆聽能力。
Transcription requires quick and accurate listening skills.