「性質」這個詞在中文中主要指的是事物的特徵或本質，通常用來描述某個物體、現象或概念的基本特徵或屬性。根據上下文的不同，「性質」可以指物理性質、化學性質、社會性質等。它可以用來形容事物的內在特徵，例如：一種物質的硬度、顏色、形狀，或是某個人的性格特徵等。
通常指事物的本質或固有特徵，涵蓋更廣泛的範疇。它可以涉及生物、環境或人類的基本特徵。比如，在討論生態系統時，我們可能會提到自然的平衡；在哲學上，則可能討論人性的本質。
例句 1：
人類的本性是善良的。
Human nature is inherently good.
例句 2：
這片森林的自然環境非常美麗。
The natural environment of this forest is very beautiful.
例句 3：
我們需要尊重自然的法則。
We need to respect the laws of nature.
指某物或某人獨特的特徵或屬性，通常用來描述一個物體或個體的具體特點。比如，某種動物的特徵可能包括顏色、大小或行為模式；而一個人的性格特徵則可能包括外向、內向等。
例句 1：
這種植物的特徵是它的鮮豔花朵。
A characteristic of this plant is its vibrant flowers.
例句 2：
他的主要特徵是幽默感。
His main characteristic is his sense of humor.
例句 3：
這種產品的特徵是其耐用性。
A characteristic of this product is its durability.
通常用於科學或技術領域，指物質的特性或屬性。這可以包括物理性質，如密度、熔點等，或化學性質，如反應性、酸鹼性等。在法律上，property 也可以指財產或擁有的物品。
例句 1：
水的物理性質包括其透明度和密度。
The physical properties of water include its transparency and density.
例句 2：
這種金屬的主要性質是它的導電性。
The main property of this metal is its conductivity.
例句 3：
法律上，擁有財產的權利是基本權利之一。
Legally, the right to own property is one of the fundamental rights.
指事物的優劣或特徵，通常用來評估某物的價值或性能。這可以是產品的質量、服務的標準或人際關係的特性。比如，某個品牌的產品可能以高品質著稱，而一段關係的質量可能取決於互相的信任和理解。
例句 1：
這家公司的產品質量非常高。
The quality of this company's products is very high.
例句 2：
服務的質量直接影響顧客的滿意度。
The quality of service directly affects customer satisfaction.
例句 3：
他在工作中的表現質量是無可挑剔的。
The quality of his performance at work is impeccable.