《聖經詹姆士版》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《聖經詹姆士版》(King James Version, KJV)是基督教聖經的一個重要英文譯本,於1611年首次出版。這本聖經以其古典的英語文風和文學價值著稱,並在英語世界中對基督教信仰及文化產生了深遠的影響。詹姆士版聖經是由英國國王詹姆士一世下令翻譯的,目的是為了提供一個統一的聖經版本,使英國教會的信徒能夠使用同一版本的聖經。

依照不同程度的英文解釋

  1. An important book for Christians.
  2. A famous translation of the Bible.
  3. A well-known version of a religious text.
  4. A classic English translation of a holy book.
  5. A historic English version of the scriptures.
  6. A significant English translation that has influenced literature and culture.
  7. A translation commissioned by a king for clarity and uniformity in worship.
  8. A translation that reflects the linguistic style of early 17th-century English.
  9. A revered version of a sacred text that has shaped Christian doctrine and English literature.
  10. A foundational English translation that has been central to Protestant Christianity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:King James Bible

用法:

這是《聖經詹姆士版》的全名,強調了其由英國國王詹姆士一世所委託的歷史背景。這個版本的聖經是基督教信徒中最受歡迎的版本之一,特別是在英語國家。它的語言優美,常用於宗教儀式和文學作品中,對於基督教的信仰和文化有著重要的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

我在教堂裡閱讀了《聖經詹姆士版》

I read the King James Bible in church.

例句 2:

這本書的許多引用來自《聖經詹姆士版》

Many quotes in this book come from the King James Bible.

例句 3:

《聖經詹姆士版》在英語文學中佔有重要地位。

The King James Bible holds an important place in English literature.

2:KJV

用法:

KJV是《聖經詹姆士版》的縮寫,常用於基督教社群中。這個縮寫使得引用和討論這本聖經更加方便,尤其是在學術和宗教討論中。它的影響力超越了宗教範疇,對於英語語言的發展也有重要的貢獻。

例句及翻譯:

例句 1:

我喜歡用KJV來查找經文。

I like to use the KJV to look up verses.

例句 2:

許多基督徒都熟悉KJV的語言風格。

Many Christians are familiar with the language style of the KJV.

例句 3:

在學術研究中,KJV經常被引用。

In academic studies, the KJV is often cited.

3:Authorized Version

用法:

這是《聖經詹姆士版》的另一個名稱,強調其官方地位。這個名稱表明了這本聖經是由權威機構翻譯的,並且在英國國教中被廣泛接受。這個版本的聖經在基督教的歷史上有著重要的地位,並且在許多宗教儀式中仍然被使用。

例句及翻譯:

例句 1:

《聖經詹姆士版》也被稱為Authorized Version

The King James Bible is also known as the Authorized Version.

例句 2:

許多基督教的儀式中都使用Authorized Version

The Authorized Version is used in many Christian ceremonies.

例句 3:

這個翻譯在基督教歷史上具有重要意義。

This translation holds significant importance in Christian history.

4:Holy Bible

用法:

這是一個通用術語,指代基督教的聖經,包括舊約和新約。雖然這個名稱可以指代任何版本的聖經,但《聖經詹姆士版》作為一個重要的版本,常常被稱為Holy Bible。這個名稱體現了聖經在基督教信仰中的神聖地位。

例句及翻譯:

例句 1:

他在家裡有一本古老的Holy Bible

He has an old Holy Bible at home.

例句 2:

Holy Bible是基督教信仰的核心文本。

The Holy Bible is the central text of the Christian faith.

例句 3:

她每天都會讀Holy Bible中的經文。

She reads verses from the Holy Bible every day.