「腼腆」這個詞在中文中主要用來形容一種性格特徵，指的是一個人因為害羞或不自在而表現出來的內向或拘謹的行為。這種人通常在社交場合中不太主動，可能會避免目光接觸，或者在與人交談時顯得不自然。腼腆的人可能在表達自己的想法或感受時感到困難，特別是在陌生的環境或與不熟悉的人交往時。
通常用來形容一個人在社交場合中感到不自在或害怕與他人互動。這種性格特徵可能使他們在新環境中表現得很靦腆，並且不容易主動與人交談。
例句 1：
她在聚會上顯得有些腼腆，不太願意與陌生人交談。
She seemed a bit shy at the party and was reluctant to talk to strangers.
例句 2：
他是一個腼腆的男孩，總是避免在班上發言。
He is a shy boy who always avoids speaking in class.
例句 3：
即使在熟悉的朋友面前，她仍然有些腼腆。
Even in front of her close friends, she is still a bit shy.
描述一個人缺乏自信，容易感到害怕或不安，這種特徵可能使他們在面對挑戰時表現得不夠果斷。腼腆的人有時會被認為是膽怯或不願意冒險。
例句 1：
他對於在大眾面前演講感到非常膽怯。
He feels very timid about speaking in front of a crowd.
例句 2：
她在新環境中顯得有些膽怯，並且不太敢與人互動。
She appeared quite timid in the new environment and didn't dare to interact with others.
例句 3：
這位腼腆的女孩在班上從不主動發言。
This timid girl never speaks up in class.
形容一個人在社交場合中比較內向，通常不會輕易表達自己的情感或想法。這種人可能在與他人交往時顯得比較拘謹，但並不一定是因為害羞。
例句 1：
他是一個內向的人，總是保持著一種腼腆的姿態。
He is a reserved person who always maintains a shy demeanor.
例句 2：
她雖然腼腆，但在熟悉的人面前會變得更加開朗。
Though she is reserved, she becomes more cheerful around familiar people.
例句 3：
他的腼腆使他在社交場合中顯得有些不自在。
His reserved nature makes him seem a bit uncomfortable in social situations.
通常用來形容一個人更喜歡獨處或與少數人交往，而不是在大型社交場合中表現得活躍。這種性格特徵可能使他們顯得腼腆，但實際上他們可能只是更喜歡安靜的環境。
例句 1：
他是一個內向的人，喜歡在家裡閱讀，而不是參加派對。
He is an introverted person who prefers reading at home rather than attending parties.
例句 2：
她的腼腆性格讓她在社交場合中顯得不太活躍。
Her introverted nature makes her seem less active in social situations.
例句 3：
雖然他腼腆，但在熟悉的朋友面前會變得開朗。
Although he is introverted, he becomes lively around familiar friends.