「半法律」這個詞在中文中通常指的是某種不完全或不正式的法律規範或條款，可能不具備完整的法律效力或是只在特定情況下適用。它可能涉及某些法律的灰色地帶，或者是某些規範在實施上存在模糊性，導致其法律效力受到質疑。這種情況可能發生在法律體系不完善或法律解釋存在爭議的情況下。
指某些法律或規範在某種程度上被認可，但並不具備完全的法律效力。這類法律通常在實踐中可能被接受，但在正式法律體系中卻不被視為完全合法。
例句 1：
這種行為在某些情況下是半法律的。
This behavior is quasi-legal in certain situations.
例句 2：
這項協議的條款有些是半法律的，需進一步明確。
Some terms of this agreement are quasi-legal and need further clarification.
例句 3：
他們在處理這個問題時，採取了半法律的方式。
They took a quasi-legal approach to address this issue.
指某些行為或規範在法律上不完全被禁止，但也不完全被允許，通常存在一定的法律風險。這類行為可能在法律上處於模糊地帶，執法機構的解釋也可能各異。
例句 1：
這種做法在法律上是半合法的，可能會引發爭議。
This practice is semi-legal and may lead to controversy.
例句 2：
他們的交易方式被認為是半合法的。
Their method of trading is considered semi-legal.
例句 3：
在某些國家，這種行為是半合法的，需謹慎對待。
In some countries, this action is semi-legal and should be approached with caution.
指在正式法律體系之外的規範或準則，這些規範可能在社會或文化中被廣泛接受，但在法律上並不具備約束力。這類法律常見於習慣法或社會約定中。
例句 1：
這些規則屬於非正式法律，並不具備法律約束力。
These rules fall under informal law and do not have legal binding.
例句 2：
在某些社區中，存在著非正式法律來調解糾紛。
In some communities, informal law exists to mediate disputes.
例句 3：
非正式法律在某些情況下可以補充正式法律。
Informal law can supplement formal law in certain situations.
指法律上不明確或存在爭議的部分，這些部分可能會導致不同的解釋或執行方式。這類法律常常涉及新興的科技或社會問題，傳統法律未必能完全涵蓋。
例句 1：
這個問題涉及法律的灰色地帶，尚未有明確的判例。
This issue involves gray area law, with no clear precedent.
例句 2：
在數位領域，許多問題都屬於法律的灰色地帶。
Many issues in the digital realm fall under gray area law.
例句 3：
法律的灰色地帶使得執法變得更加複雜。
The gray area of the law complicates enforcement.