祭衣的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「祭衣」是指在祭祀活動中所用的衣物,通常是為了祭祀祖先或神明而準備的服裝。在一些文化中,祭衣可能會被燒掉以傳遞給已故的親人,象徵著對他們的懷念和祝福。這種習俗常見於華人社會,尤其是在清明節或中元節等傳統節日中。

依照不同程度的英文解釋

  1. Clothes used in ceremonies.
  2. Clothes for honoring ancestors.
  3. Special clothes for rituals.
  4. Clothes worn during religious ceremonies.
  5. Traditional garments used in memorial services.
  6. Clothing prepared for honoring the dead.
  7. Ceremonial attire associated with ancestral worship.
  8. Garments specifically designated for sacrificial rites.
  9. Clothing that symbolizes respect and remembrance in ritual contexts.
  10. Apparel used in rituals to pay homage to ancestors.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Ceremonial clothing

用法:

指在特定儀式或慶典中穿著的衣服,通常具有文化或宗教意義。這類服裝設計上往往華麗,並且可能包含特定的顏色或圖案,象徵著某種精神或文化的價值。在許多文化中,祭衣被視為一種尊重的表達,能夠加強儀式的莊嚴感。

例句及翻譯:

例句 1:

在婚禮上,雙方都穿著傳統的祭衣

At the wedding, both parties wore traditional ceremonial clothing.

例句 2:

這些祭衣的製作過程非常講究,通常需要手工製作。

The making of these ceremonial clothes is very meticulous and often requires handcrafting.

例句 3:

在清明節,很多家庭會準備祭衣來悼念祖先。

During the Qingming Festival, many families prepare ceremonial clothing to honor their ancestors.

2:Ritual garments

用法:

專門為宗教或文化儀式而設計的衣物,通常具有特定的樣式和顏色,象徵著儀式的意義。這些衣物可能會在祭祀、婚禮或其他重要活動中穿著,並且通常與特定的文化傳統和信仰有關。

例句及翻譯:

例句 1:

祭典中,神職人員穿著傳統的儀式服裝。

During the ceremony, the clergy wore traditional ritual garments.

例句 2:

這些儀式服裝在不同的節日中有不同的顏色和樣式。

These ritual garments vary in color and style during different festivals.

例句 3:

他們在祭祀活動中穿上儀式服裝以示尊重。

They wore ritual garments during the sacrificial event to show respect.

3:Ancestral attire

用法:

專門為了紀念和尊敬祖先而準備的服裝,通常在祭祀儀式中使用。這些服裝可能會根據不同的文化和傳統有所不同,並且通常會在特定的節慶或紀念日中穿著。

例句及翻譯:

例句 1:

在中元節,許多人會穿上祖先的服裝來祭祀。

During the Ghost Festival, many people wear ancestral attire to honor their ancestors.

例句 2:

這些祖先服裝是根據家族的傳統來設計的。

These ancestral attires are designed according to family traditions.

例句 3:

祭祀活動中,穿著祖先服裝是一種表達敬意的方式。

Wearing ancestral attire during the sacrificial event is a way to show respect.

4:Sacrificial clothing

用法:

指在祭祀或獻祭儀式中使用的衣物,通常是為了向神明或祖先表達敬意和感謝。這類服裝可能會被燒掉,以象徵將祝福傳遞給已故的親人。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在祭祀儀式中準備了獻祭服裝。

They prepared sacrificial clothing for the ritual ceremony.

例句 2:

這些獻祭服裝在文化中具有重要的象徵意義。

These sacrificial garments hold significant symbolic meaning in the culture.

例句 3:

在祭祖時,獻祭服裝通常會被焚燒以供奉亡靈。

During the ancestor worship, sacrificial clothing is often burned as an offering to the spirits.