感謝狀的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「感謝狀」是指對某人或某團體表示感謝的正式文件或證書,通常用於表達對其貢獻、支持或幫助的感激之情。感謝狀常見於各種場合,如學校、社區活動、企業等,通常會具體列出受贈者的名字及其所做的貢獻,並附上發贈者的簽名和日期。

依照不同程度的英文解釋

  1. A document that shows thanks.
  2. A paper that says thank you.
  3. A formal way to express gratitude.
  4. An official certificate of appreciation.
  5. A written acknowledgment of someone's help.
  6. A formal recognition of contributions or support.
  7. A certificate given to honor someone's efforts.
  8. A document that formally thanks someone for their assistance.
  9. An official commendation for contributions or support.
  10. A formal expression of gratitude in written form.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Certificate of Appreciation

用法:

這是一種正式的文件,通常用於表彰某人或某團體的貢獻或服務。它常見於各種場合,如學校、企業或社區活動,通常會包括受贈者的名字及其所做的貢獻。

例句及翻譯:

例句 1:

他收到了一份感謝狀,以表彰他在社區服務中的貢獻。

He received a certificate of appreciation for his contributions to community service.

例句 2:

這家公司發給所有志願者感謝狀,以表達他們的感激之情。

The company issued certificates of appreciation to all volunteers to express their gratitude.

例句 3:

這份感謝狀讓我感到非常榮幸。

This certificate of appreciation makes me feel very honored.

2:Letter of Thanks

用法:

這是一種非正式或半正式的書信,通常用來表達對某人的感謝。與感謝狀相比,它的形式較為靈活,可以是手寫的或電子郵件。

例句及翻譯:

例句 1:

我寫了一封感謝信給我的老師,感謝她的指導。

I wrote a letter of thanks to my teacher for her guidance.

例句 2:

他收到了來自公司的感謝信,以表達對他努力工作的認可。

He received a letter of thanks from the company acknowledging his hard work.

例句 3:

這封感謝信讓我感受到他的真誠。

This letter of thanks made me feel his sincerity.

3:Acknowledgment

用法:

通常用於正式文件中,表示對某人或某事的感謝或認可。它可以是書面或口頭的,並且不一定是獨立的文件。

例句及翻譯:

例句 1:

在會議上,他對所有幫助過他的人表示了感謝。

During the meeting, he expressed acknowledgment to everyone who helped him.

例句 2:

這本書的前言中有對所有支持者的感謝。

The preface of the book includes acknowledgment of all the supporters.

例句 3:

她在演講中對團隊的努力表示了感謝。

She expressed acknowledgment for the team's efforts in her speech.

4:Gratitude Certificate

用法:

這是一種專門用來表達感謝的證書,通常用於特定的活動或事件中,表彰某人的貢獻或支持。

例句及翻譯:

例句 1:

他獲得了感謝證書,以表揚他在慈善活動中的貢獻。

He received a gratitude certificate for his contributions to the charity event.

例句 2:

這個活動的組織者給所有參與者頒發了感謝證書。

The organizers of the event issued gratitude certificates to all participants.

例句 3:

這份感謝證書是我努力工作的最好證明。

This gratitude certificate is the best proof of my hard work.