敷住的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「敷住」這個詞在中文裡主要指用某種材料或方法覆蓋、包裹或塗抹某個物體的表面,通常是用於醫療、護理或美容等方面。它可以表示將藥物、面膜或其他護理產品塗抹在皮膚上,或是用某種材料包裹傷口以促進癒合。根據上下文,它也可以引申為某種覆蓋或保護的行為。

依照不同程度的英文解釋

  1. To cover something with a substance.
  2. To apply something on the surface.
  3. To spread or put something on.
  4. To apply a layer for treatment or protection.
  5. To use a substance to cover a surface for healing or cosmetic purposes.
  6. To layer a material on a surface for therapeutic or aesthetic reasons.
  7. To administer a topical application for care or improvement.
  8. To envelop a surface with a specific substance for its benefits.
  9. To apply a formulation to a surface for the purpose of treatment or enhancement.
  10. To coat or cover a surface with a product for healing or beauty.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Apply

用法:

通常指將某種產品或物質塗抹在皮膚或其他表面上,這個詞在美容和醫療領域中非常常見。它可以指使用護膚品、藥膏或其他治療產品,以達到護理或治療的效果。這個詞的使用非常廣泛,從日常護理到專業醫療都有應用。

例句及翻譯:

例句 1:

請在清潔的皮膚上均勻地敷住面膜。

Please apply the mask evenly on clean skin.

例句 2:

醫生建議在傷口上敷住藥膏。

The doctor advised to apply ointment on the wound.

例句 3:

使用這種乳液可以幫助保持皮膚的水分。

Applying this lotion can help keep the skin hydrated.

2:Cover

用法:

這個詞通常用於描述用某種材料或物質覆蓋某物的行為。在醫療方面,它可以指用繃帶或敷料覆蓋傷口,以防止感染或促進癒合。在美容方面,則可以指用化妝品或護膚品覆蓋皮膚的某個部分。

例句及翻譯:

例句 1:

用紗布敷住傷口以防止感染。

Cover the wound with gauze to prevent infection.

例句 2:

她用粉底液敷住臉部以均勻膚色。

She covered her face with foundation to even out her skin tone.

例句 3:

在戶外活動時,別忘了用防曬霜敷住裸露的皮膚。

Don’t forget to cover exposed skin with sunscreen when outdoors.

3:Spread

用法:

這個詞通常指將某種物質均勻地塗抹在表面上,通常用於食物、藥物或護膚品。在美容護理中,這個詞常用於描述將面膜或乳霜均勻地塗抹在臉上或身體上的過程。

例句及翻譯:

例句 1:

將面膜均勻地敷住全臉,然後靜待十五分鐘。

Spread the mask evenly over the entire face and wait for fifteen minutes.

例句 2:

在手上敷住護手霜時,記得輕輕按摩。

When applying hand cream, remember to gently massage it in.

例句 3:

她在烤麵包上敷住了一層黃油。

She spread a layer of butter on the toast.

4:Layer

用法:

這個詞通常用於描述將某種物質分層地塗抹或覆蓋在表面上,特別是在美容或護理過程中。它可以指在皮膚上多次塗抹護膚品,以達到更好的效果,或者在食物上分層放置材料。

例句及翻譯:

例句 1:

在面膜的基礎上再敷住一層保濕霜。

Layer a moisturizing cream on top of the mask.

例句 2:

她在蛋糕上敷住了幾層奶油。

She layered several layers of cream on the cake.

例句 3:

在護膚程序中,建議先敷住精華液,再用乳液。

In the skincare routine, it is recommended to layer the serum before the lotion.