侍奉的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「侍奉」這個詞在中文裡主要指的是為他人服務或照顧,通常帶有尊敬和謙卑的態度。它可以用來形容對於長輩、上司或神明的服務。在日常生活中,侍奉可以是指在家庭中照顧父母,或是在工作中對上司的支持和協助。在宗教或傳統文化中,侍奉也常常涉及對神明的崇拜和奉獻。

依照不同程度的英文解釋

  1. To take care of someone.
  2. To help and support someone.
  3. To serve someone with respect.
  4. To assist someone in a respectful manner.
  5. To provide care and support to someone important.
  6. To attend to the needs of someone with honor.
  7. To offer service to someone, often in a respectful or devoted way.
  8. To perform duties for someone, often with a sense of loyalty.
  9. To engage in acts of service that demonstrate respect and dedication to another.
  10. To render assistance or care to someone, often with reverence.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Serve

用法:

這個詞通常用於描述為他人提供服務的行為,無論是在餐飲、工作還是日常生活中。它可以指提供食物、幫助他人完成任務或滿足需求。在餐廳中,服務員會為客人服務,提供餐點和飲料。在家庭中,子女可能會為父母服務,幫助他們完成日常任務。

例句及翻譯:

例句 1:

她在餐廳裡侍奉客人。

She serves customers in the restaurant.

例句 2:

他總是樂意為需要幫助的人服務。

He is always willing to serve those in need.

例句 3:

我們的團隊致力於為社區服務。

Our team is dedicated to serving the community.

2:Attend to

用法:

這個短語用於描述專注於某人或某事的需求,通常帶有照顧或關心的意味。它可以是提供情感支持、身體照顧或專業服務。在醫療環境中,護士會照顧病人,確保他們的健康和舒適。在家庭中,父母會關心孩子的需求,提供支持和指導。

例句及翻譯:

例句 1:

她花時間照顧生病的朋友。

She took time to attend to her sick friend.

例句 2:

他需要照顧他的年邁父母。

He needs to attend to his elderly parents.

例句 3:

護士會細心地照顧每位病人。

The nurse will carefully attend to each patient.

3:Care for

用法:

這個短語表示對某人或某事的關心和照顧,通常涉及情感上的支持和實際的幫助。在家庭中,父母會照顧孩子的需求,提供安全感和愛。在社會服務中,志願者會照顧無家可歸者或需要幫助的人。

例句及翻譯:

例句 1:

她非常關心她的寵物,會好好照顧牠們。

She cares for her pets very much and takes good care of them.

例句 2:

他們的工作是照顧需要幫助的老人。

Their job is to care for elderly people in need.

例句 3:

我們應該關心和照顧我們的社區。

We should care for and support our community.

4:Support

用法:

這個詞通常用於描述提供幫助或資源以促進某人或某事的成功。在家庭中,成員之間會相互支持,幫助彼此克服困難。在工作環境中,團隊成員會支持彼此以達成共同目標。在社會中,組織會支持弱勢群體,提供資源和幫助。

例句及翻譯:

例句 1:

她在困難時期支持她的朋友。

She supports her friend during difficult times.

例句 2:

公司應該支持員工的發展。

The company should support the development of its employees.

例句 3:

我們需要社會的支持來改善生活。

We need the support of society to improve lives.