「Koine」這個詞源自於希臘語，意指「共同的」或「普遍的」，通常用來指代一種在特定地理區域或社會群體中廣泛使用的語言或方言。最著名的例子是「科伊內希臘語」，它是古希臘語的一種方言，於亞歷山大大帝的征服後在地中海地區廣泛使用，成為當時的通用語言。這種語言的特點是融合了不同地方的方言，形成了一種共同的交流工具。
指在某個社群或地區內被普遍接受和使用的語言，能夠促進人們之間的交流。這種語言通常是多種方言或語言的融合，旨在消除語言隔閡，讓不同背景的人能夠互相理解。在一些多語言的國家，可能會有一種語言被廣泛使用作為共同語言，以便於各族群之間的溝通。
例句 1：
在這個多元文化的社會中，英語成為了共同語言。
In this multicultural society, English has become the common language.
例句 2：
他們使用一種共同語言來進行商業交流。
They use a common language for business communication.
例句 3：
在這個社區裡，西班牙語和英語都是共同語言。
In this community, both Spanish and English are common languages.
這個詞通常用來描述在多種語言使用者之間作為通用語言的語言，尤其是在貿易、外交或文化交流的情境中。它不一定是任何一方的母語，而是為了便於交流而選擇的一種語言。歷史上，許多語言在不同文化交匯的地點成為了 lingua franca，例如阿拉伯語、法語和英語等。
例句 1：
在地中海貿易中，意大利語曾經是主要的 lingua franca。
Italian used to be the main lingua franca in Mediterranean trade.
例句 2：
在國際會議上，英語通常被視為 lingua franca。
English is often regarded as the lingua franca at international conferences.
例句 3：
這種語言作為不同民族之間的 lingua franca，促進了文化交流。
This language served as a lingua franca among different nations, facilitating cultural exchange.
指在某個特定地區或社群中，由多個方言或語言融合而成的語言變體。這種方言通常具有共同的語言特徵，能夠使不同方言的使用者之間更容易溝通。在一些地區，隨著時間的推移，這種共享方言可能會演變成一種標準語言。
例句 1：
這個地區的共享方言讓不同族群之間的交流變得更加順暢。
The shared dialect in this region makes communication between different ethnic groups smoother.
例句 2：
他們的共享方言包含了多種文化的影響。
Their shared dialect incorporates influences from multiple cultures.
例句 3：
在學校裡，老師會教授這個地區的共享方言。
In school, teachers will teach the shared dialect of the region.