「fastidious」這個詞在中文中通常翻譯為「挑剔的」或「苛求的」。它用來形容一個人對細節或品質有極高的要求，並且不容易滿足。這個詞通常帶有負面的意味，暗示著過度的挑剔和難以取悅的性格。
這個詞通常用來形容某人在選擇事物時非常挑剔，特別是在食物、衣物或其他日常用品上。這個詞通常帶有負面含義，表示某人不容易滿足，並且對於不符合他們標準的事物表現出不滿。
例句 1：
她對食物非常挑剔，只吃有機的。
She is very picky about food and only eats organic.
例句 2：
他對朋友的選擇也很挑剔。
He is picky about his friends as well.
例句 3：
這家餐廳的顧客都很挑剔，服務員需要特別小心。
The customers at this restaurant are very picky, and the waitstaff need to be extra careful.
這個詞通常用來描述某人對某事物有特殊的要求或偏好，並且強調他們的選擇或要求與眾不同。這個詞可以是中性的，並不一定帶有負面含義，但在某些情況下也可能表示過於挑剔。
例句 1：
他對於辦公室的佈置有特別的要求。
He has particular requirements for the office layout.
例句 2：
她對衣服的顏色有特別的偏好。
She has a particular preference for the color of clothes.
例句 3：
這位顧客對服務的要求非常特別。
This customer has very particular demands regarding service.
這個詞用來描述某人在做事時非常仔細、謹慎，對細節有高度的關注。雖然這個詞通常帶有正面的意涵，表示一種專業和認真的態度，但在某些情況下也可能暗示過於苛求。
例句 1：
她在工作中非常仔細，對每個細節都不放過。
She is meticulous in her work, not overlooking any detail.
例句 2：
這位藝術家的作品展現出他對細節的極致追求。
The artist's work shows his meticulous attention to detail.
例句 3：
他在編輯報告時非常小心，保證每個數據都是準確的。
He is meticulous in editing the report, ensuring every piece of data is accurate.
這個詞用來形容某人對事物的要求過於苛刻，並且經常表現出不耐煩或不滿。這個詞通常帶有負面含義，表示某人對些微的缺陷或不符合自己標準的事物感到不滿。
例句 1：
她對房間的佈置非常挑剔，總是想要改變一些小細節。
She is very fussy about the room's arrangement and always wants to change small details.
例句 2：
這位顧客對食物的要求非常苛刻。
This customer is very fussy about the food.
例句 3：
他的女朋友對他穿的衣服總是很挑剔。
His girlfriend is always fussy about what he wears.