一千里路的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「一千里路」這個詞語可以用來形容距離的遙遠,也可以用來比喻某個過程或旅程的艱辛和漫長。這個成語常用於表達一段旅程的長度,或者在某些情境下,象徵著經歷的艱辛與挑戰。

依照不同程度的英文解釋

  1. A long way to go.
  2. A journey that takes time.
  3. A distance that is very far.
  4. A long trip or path.
  5. A significant distance that requires effort to travel.
  6. A metaphorical expression for a long and challenging journey.
  7. A phrase that indicates a lengthy and arduous journey.
  8. A lengthy journey that often involves challenges and perseverance.
  9. A phrase symbolizing the extensive effort and time required for a significant undertaking.
  10. A metaphor for a long and often difficult journey, both literally and figuratively.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:A long journey

用法:

用於描述一段需要花費相當長時間和精力的旅程,無論是物理上的移動還是比喻意義上的過程。這個短語常用於旅行、冒險或人生經歷的描述,暗示著過程中的挑戰和成長。

例句及翻譯:

例句 1:

這次旅行真是一段長途旅程,我們走了好幾天。

This trip was truly a long journey; we traveled for several days.

例句 2:

他在職業生涯中經歷了許多長途旅程。

He has gone through many long journeys in his career.

例句 3:

這本書講述了一段長途旅程,充滿了挑戰和啟發。

This book tells about a long journey filled with challenges and insights.

2:A thousand miles

用法:

這個詞語通常用來強調距離的遙遠,常見於詩歌或文學作品中,表示某種追求或夢想的艱難。它可以用於描述實際的距離,也可以象徵人生的追尋和努力。

例句及翻譯:

例句 1:

千里之行,始於足下,我們要勇敢地踏出第一步。

A journey of a thousand miles begins with a single step; we must bravely take the first step.

例句 2:

他為了夢想,願意走上千里之路。

He is willing to travel a thousand miles for his dreams.

例句 3:

這首歌描繪了千里之行的艱辛和美好。

This song depicts the hardships and beauty of a journey of a thousand miles.

3:A long way

用法:

這個短語常用於形容距離的遙遠或時間的漫長,無論是在物理上還是比喻上。它可以用來描述旅行的過程、學習的旅程或人生的挑戰,強調需要持續努力和堅持。

例句及翻譯:

例句 1:

我們還有很長的路要走才能達到目標。

We still have a long way to go to reach our goal.

例句 2:

這段旅程雖然漫長,但充滿了美好的回憶。

This journey, although long, is filled with wonderful memories.

例句 3:

他知道自己在職業上還有很長的路要走。

He knows he has a long way to go in his career.

4:An arduous journey

用法:

這個短語強調旅程的艱辛和挑戰,通常用於描述需要克服困難的過程。它可以應用於旅行、學習或任何需要努力的情況,表達出成就的珍貴和意義。

例句及翻譯:

例句 1:

這次攀登山峰的旅程是一段艱辛的旅程。

This climb to the peak was an arduous journey.

例句 2:

在追求夢想的過程中,經歷了許多艱辛的旅程。

In the pursuit of his dreams, he experienced many arduous journeys.

例句 3:

她的故事是一段艱辛的旅程,最終獲得了成功。

Her story is an arduous journey that ultimately led to success.