主妻的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「主妻」這個詞在中文中通常指的是家庭中主要的妻子,特別是在傳統的多妻制社會中,主妻是最正式的配偶,通常擁有較高的地位和權利。這個詞也可以用來指代在某些文化或社會中,配偶間的權力和地位的分配。

依照不同程度的英文解釋

  1. The main wife in a family.
  2. The first and most important wife.
  3. The wife who has the highest status.
  4. The primary wife in a traditional marriage.
  5. The wife who is considered the leader of the household.
  6. The wife with the most authority in a polygamous family.
  7. The main female partner in a marriage, especially in cultures with multiple wives.
  8. The wife who holds the most significant role within a family structure.
  9. A wife recognized as the principal partner, often in a context of multiple spouses.
  10. The primary spouse in a relationship, particularly in a polygamous setting.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Main wife

用法:

在家庭結構中,主妻是指在多妻制家庭中,地位最高的妻子。她通常負責家庭的主要事務,並且在社會和家庭中享有較高的尊重和權利。這個詞通常用於討論傳統文化或歷史背景中,特別是在一些亞洲或非洲的社會中。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個家庭裡,主妻負責管理所有的財務事務。

In this family, the main wife is responsible for managing all financial matters.

例句 2:

主妻的地位在這個社會中是非常重要的。

The status of the main wife is very important in this society.

例句 3:

他們的家庭結構中,主妻擁有最高的權力。

In their family structure, the main wife holds the highest authority.

2:First wife

用法:

這個詞通常用來指在多配偶婚姻中,最早結婚的妻子。她通常擁有比其他妻子更多的權利和責任,並且在許多文化中被視為家庭的主要女性成員。

例句及翻譯:

例句 1:

她是他的第一任妻子,兩人結婚已經十年了。

She is his first wife, and they have been married for ten years.

例句 2:

在這種文化中,第一任妻子通常會受到更多的尊重。

In this culture, the first wife usually receives more respect.

例句 3:

他的第一任妻子在家庭中有很大的影響力。

His first wife has a significant influence in the family.

3:Primary spouse

用法:

這個詞用來描述在任何婚姻中,最重要的配偶,特別是在多配偶的情況下。主妻通常被認為是家庭的核心,負責主要的家庭決策和管理。

例句及翻譯:

例句 1:

在這種多元文化中,主妻被視為家庭的核心成員。

In this multicultural context, the primary spouse is seen as the core member of the family.

例句 2:

她作為主妻,對家庭的決策有著重要的影響。

As the primary spouse, she has a significant influence on family decisions.

例句 3:

主妻的角色在這個家庭裡是不可或缺的。

The role of the primary spouse is indispensable in this family.

4:Principal wife

用法:

這個詞強調在多妻制婚姻中,主妻的地位和權利。她通常是最先結婚的妻子,並且在家庭中扮演關鍵角色。

例句及翻譯:

例句 1:

作為主妻,她在家庭中享有特殊的權利。

As the principal wife, she enjoys special rights within the family.

例句 2:

在這個社會中,主妻的地位受到高度重視。

In this society, the status of the principal wife is highly valued.

例句 3:

主妻的角色不僅限於家庭,還延伸到社會層面。

The role of the principal wife extends beyond the family to the social level.