儆效尤的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「儆效尤」是一個成語,意指用某個人的行為作為警惕的例子,提醒他人不要重蹈覆轍。這個成語通常用於警告或提醒某人,讓他們知道如果不改正自己的行為,可能會面臨同樣的後果。

依照不同程度的英文解釋

  1. To warn someone by showing a bad example.
  2. To use a bad action to teach others.
  3. To show the consequences of someone's actions.
  4. To remind others not to make the same mistake.
  5. To serve as a warning based on someone else's experience.
  6. To use an example of failure to caution others.
  7. To illustrate the risks of certain behaviors by referring to past mistakes.
  8. To highlight the repercussions of misconduct as a lesson for others.
  9. To use a cautionary tale of past actions to prevent similar missteps.
  10. To exemplify the dangers of certain choices through the failures of others.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cautionary example

用法:

用於提醒他人注意某些行為的後果,通常是基於他人的經歷或錯誤。這種例子通常會讓人們意識到不當行為可能帶來的負面影響,並促使他們在未來做出更明智的選擇。

例句及翻譯:

例句 1:

他的失敗成為了大家的儆效尤

His failure serves as a cautionary example for everyone.

例句 2:

這次事故是個儆效尤,提醒我們遵守安全規則。

This accident is a cautionary example reminding us to follow safety rules.

例句 3:

她的故事是一個儆效尤,讓我們知道不誠實的後果。

Her story is a cautionary example of the consequences of dishonesty.

2:Warning

用法:

用來提醒人們注意潛在的危險或不當行為,通常是基於過去的經驗或教訓。這種警告可以幫助他人避免重蹈覆轍,並促進更安全的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書提供了許多儆效尤的警告,告訴我們要小心行事。

This book provides many warnings that serve as cautionary examples, telling us to be careful.

例句 2:

他的故事是一個警告,讓我們知道不遵守規則的後果。

His story is a warning about the consequences of not following the rules.

例句 3:

這些案例是對未來行為的警告,提醒我們要謹慎。

These cases are warnings for future behavior, reminding us to be cautious.

3:Lesson

用法:

透過他人的經歷來教導他人,通常是基於某種錯誤或失敗的經驗。這種教訓可以幫助人們從過去的錯誤中學習,並避免在未來犯同樣的錯誤。

例句及翻譯:

例句 1:

這次失敗給了我們一個重要的教訓。

This failure gave us an important lesson.

例句 2:

他的故事是一個教訓,提醒我們要誠實。

His story is a lesson reminding us to be honest.

例句 3:

每一次錯誤都是一個教訓,讓我們變得更好。

Every mistake is a lesson that helps us improve.

4:Example to avoid

用法:

用來提醒他人不要模仿某個不好的行為,通常是基於他人的失敗或不幸經歷。這種例子可以幫助人們意識到某些行為的風險,並促使他們做出更好的選擇。

例句及翻譯:

例句 1:

他的失敗是一個我們應該避免的例子。

His failure is an example to avoid.

例句 2:

這種行為是一個需要避免的例子。

This behavior is an example to avoid.

例句 3:

這些案例是我們不應該模仿的例子。

These cases are examples we should not emulate.