優柔寡斷的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「優柔寡斷」是一個成語,形容一個人在做決定時猶豫不決,缺乏果斷性。這個成語通常用來批評那些在面對選擇或困難時,無法迅速做出決策的人。它的字面意思是優柔(柔和、優柔寡斷)加上寡斷(缺乏決斷力)。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not able to make a choice quickly.
  2. Someone who can't decide easily.
  3. Someone who hesitates when making decisions.
  4. Someone who is indecisive.
  5. A person who struggles to make firm choices.
  6. A person who is hesitant and lacks determination in decision-making.
  7. A person who is unable to commit to a decision.
  8. A person who frequently wavers in their choices.
  9. A person who exhibits a lack of decisiveness in important situations.
  10. A tendency to be overly hesitant and not take clear action.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Indecisive

用法:

用來形容一個人在面對選擇時無法做出明確決定的情況,通常帶有負面含義。這種特質可能導致錯失良機或使他人感到不安。在工作或學校環境中,這樣的人可能會因為無法做出決策而拖延進度,造成困擾。

例句及翻譯:

例句 1:

他在選擇大學專業時非常優柔寡斷

He was very indecisive when choosing a university major.

例句 2:

她的優柔寡斷讓團隊的進展變得緩慢。

Her indecisiveness slowed down the team's progress.

例句 3:

面試官對他的優柔寡斷印象不佳。

The interviewer had a poor impression of his indecisiveness.

2:Hesitant

用法:

指在行動或表達上不果斷,可能因為不確定或缺乏信心而猶豫不決。這個詞可以用於描述在做決定時的猶豫,或在表達意見時的猶豫不決。

例句及翻譯:

例句 1:

她在回答問題時顯得有些優柔寡斷

She appeared hesitant when answering the questions.

例句 2:

他的優柔寡斷使得會議進行得不太順利。

His hesitance made the meeting not go smoothly.

例句 3:

在這種情況下,優柔寡斷可能會導致錯失良機。

In this situation, hesitance could lead to missed opportunities.

3:Tentative

用法:

通常用來形容不確定或暫時的狀態,常用於描述計劃或決定尚未確定的情況。這個詞可以用來表達對某個選擇的猶豫或不安。

例句及翻譯:

例句 1:

我們的計劃仍然是優柔寡斷的,尚未最終確定。

Our plans are still tentative and not finalized.

例句 2:

他對於這個提議的反應是優柔寡斷的。

His reaction to the proposal was tentative.

例句 3:

這個優柔寡斷的計劃讓所有人都感到不安。

This tentative plan made everyone feel uneasy.

4:Uncertain

用法:

表示缺乏信心或明確性,通常用來形容一個人在做決定時的猶豫不決。它可以用來描述情況、結果或個人的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

她對於未來的計劃感到優柔寡斷

She feels uncertain about her future plans.

例句 2:

他的優柔寡斷讓人懷疑他的能力。

His uncertainty makes people doubt his abilities.

例句 3:

在這種不確定的情況下,我們需要做出明確的決定。

In this uncertain situation, we need to make a clear decision.