內憧外患的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「內憧外患」是一個成語,指的是內部的問題或困擾和外部的威脅或挑戰同時存在,形容一個人或一個國家面臨的困境非常嚴重,既有內部的煩惱,也有外部的壓力。這個成語常用於描述政治、經濟或社會的危機狀況,表示情況非常複雜和困難。

依照不同程度的英文解釋

  1. Problems inside and outside.
  2. Having troubles at home and from others.
  3. Facing issues from both internal and external sources.
  4. Experiencing difficulties both within and from outside.
  5. Dealing with challenges that come from within and from the outside.
  6. A situation where there are simultaneous internal issues and external threats.
  7. A dual challenge of internal strife and external pressure.
  8. Confronting internal conflicts while also facing external dangers.
  9. A scenario characterized by simultaneous internal turmoil and external adversity.
  10. A predicament involving both domestic troubles and foreign challenges.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Internal troubles and external threats

用法:

這個短語強調了內部和外部的挑戰同時存在,並且相互影響。在企業管理中,內部的管理問題可能會受到外部市場競爭的影響,導致整體表現不佳。在國際關係中,一個國家可能同時面臨內部的政治動盪和外部的軍事威脅。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個時期,公司面臨著內憧外患的困境。

During this period, the company is facing internal troubles and external threats.

例句 2:

這個國家正在經歷內憧外患,社會動盪及外部壓力使情況更加複雜。

The country is experiencing internal troubles and external threats, making the situation more complicated.

例句 3:

企業在內憧外患的情況下,需要迅速調整策略。

The business needs to quickly adjust its strategy in the face of internal troubles and external threats.

2:Domestic issues and foreign challenges

用法:

這個短語強調了國內問題和國際挑戰的並存。在政治上,一個國家可能因為內部的經濟危機而無法有效應對外部的外交挑戰。在社會上,社區可能因為內部的衝突而無法團結應對外部的威脅。

例句及翻譯:

例句 1:

在面臨國際挑戰的同時,我們也必須解決國內的問題。

While facing foreign challenges, we must also address domestic issues.

例句 2:

這個政府在內憧外患的情況下,必須制定有效的政策。

The government must formulate effective policies in the context of domestic issues and foreign challenges.

例句 3:

社會的內憧外患使得改革變得更加艱難。

The domestic issues and foreign challenges make reforms even more difficult.

3:Internal strife and external pressure

用法:

這個短語用於描述內部的爭鬥和外部的壓力對一個組織或國家的影響。內部的衝突可能會削弱應對外部挑戰的能力,而外部的壓力則可能加劇內部的分歧。

例句及翻譯:

例句 1:

內憧外患的情況下,領導者必須找到合適的解決方案。

In the situation of internal strife and external pressure, leaders must find suitable solutions.

例句 2:

這個組織面臨著內憧外患的挑戰,需要團結一致。

The organization faces the challenge of internal strife and external pressure and needs to unite.

例句 3:

他們的內憧外患讓他們在國際舞台上失去了競爭力。

Their internal strife and external pressure have caused them to lose competitiveness on the international stage.