「家庭般」這個詞在中文中通常用來形容某種關係或氛圍，像家庭一樣溫暖、親密或照顧。它可以用來描述人與人之間的情感連結，或是某種環境的舒適度。這個詞在日常生活中常用來表達對於某個地方或人際關係的親切感。
用於形容某個環境或關係在情感上接近家庭的感覺。這通常涉及到支持、關懷和理解，讓人感到安全和受到重視。這個詞常用於描述團隊、社區或朋友之間的關係，強調彼此之間的情誼和信任。
例句 1：
這個團隊的氛圍非常家庭般，大家互相支持。
The atmosphere in this team is very family-like, everyone supports each other.
例句 2：
我們的社區就像一個家庭般，大家都很關心彼此。
Our community is family-like, everyone cares for each other.
例句 3：
在這家公司工作讓我有一種家庭般的感覺。
Working at this company gives me a family-like feeling.
通常用來形容某個地方舒適、溫暖，讓人感到放鬆和自在。這個詞常用於描述家居環境或某些社交場合，強調親切感和舒適度。
例句 1：
這個咖啡廳的裝潢讓人感覺非常家庭般，讓人想在這裡久待。
The decor of this cafe makes it feel very homely, making you want to stay longer.
例句 2：
她的家非常家庭般，讓人感到溫暖。
Her home is very homely and makes you feel warm.
例句 3：
這個地方有一種家庭般的氛圍，讓我感到安心。
This place has a homely atmosphere that makes me feel at ease.
形容某種情感或環境的溫暖，通常與關懷、友善和支持有關。這個詞可以用來描述人際關係、社交場合或任何讓人感到愉快的環境。
例句 1：
他對待朋友的方式總是這麼溫暖，讓人感到家庭般的關懷。
His way of treating friends is always so warm, making them feel family-like care.
例句 2：
這個活動的氛圍非常溫暖，讓所有人都感到像在家一樣。
The atmosphere of this event is very warm, making everyone feel at home.
例句 3：
她的微笑總是讓人感到溫暖，像家庭般的支持。
Her smile always brings warmth, like family support.
用於描述一群人之間緊密的關係，通常強調彼此之間的支持和理解。這個詞可以用於家庭、朋友或社區，表達出強烈的情感連結。
例句 1：
我們的朋友群體非常緊密，像家庭般互相照顧。
Our group of friends is very close-knit, taking care of each other like family.
例句 2：
這個小鎮的居民之間有著非常緊密的聯繫，讓人感到家庭般的溫暖。
The residents of this small town have very close-knit connections, bringing a family-like warmth.
例句 3：
在這個緊密的團隊中，大家都像家人一樣互相支持。
In this close-knit team, everyone supports each other like family.