手牽手的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「手牽手」這個詞的意思是指兩個人用手相互握住,通常表示親密、友好或支持的關係。這個動作常用於表達情感,如愛情、友誼或家庭的聯繫。在某些文化中,手牽手也象徵著團結和合作。

依照不同程度的英文解釋

  1. Holding hands together.
  2. When two people hold each other's hands.
  3. A gesture of affection or friendship.
  4. An action that shows connection between people.
  5. A physical expression of closeness and support.
  6. A symbolic act representing unity and partnership.
  7. An intimate gesture that signifies emotional bonds.
  8. A tactile expression of solidarity and affection.
  9. A physical manifestation of relational intimacy and mutual support.
  10. A common expression of love or friendship through hand-holding.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hold hands

用法:

指兩個人用手握住對方的手,通常用於表達親密的關係或情感。這個動作在情侶、朋友或家人之間都很常見,象徵著彼此的支持和關心。在許多文化中,牽手被視為愛的表達方式,並且常在浪漫的場合中出現。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在公園裡手牽手散步。

They are walking hand in hand in the park.

例句 2:

這對情侶喜歡在海邊手牽手

The couple loves to hold hands by the beach.

例句 3:

小孩們在遊樂場裡手牽手玩耍。

The children are playing hand in hand at the playground.

2:Link arms

用法:

指兩個人用手臂相互環繞,形成一個連結的姿勢。這個動作常用於朋友或家人之間,表示親密和友好的關係。通常在走路或參加活動時,人們會這樣做,以示彼此的支持與陪伴。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在街上連著手臂走路。

They are walking down the street linking arms.

例句 2:

姐妹們在婚禮上連著手臂走進會場。

The sisters walked into the venue linking arms at the wedding.

例句 3:

朋友們在慶祝派對上連著手臂唱歌。

The friends sang together linking arms at the celebration party.

3:Join hands

用法:

用於描述兩個人將手相互握住,通常是為了表示團結或合作。在某些文化中,這個動作被用來象徵和平或共同的目標,特別是在集會或活動中。

例句及翻譯:

例句 1:

在抗議活動中,人們一起手牽手,表達團結。

At the protest, people joined hands to express solidarity.

例句 2:

他們在圓圈中一起手牽手,唱著歌。

They joined hands in a circle and sang together.

例句 3:

在活動結束時,所有參與者都手牽手一起合影。

At the end of the event, all participants joined hands for a group photo.

4:Interlock fingers

用法:

指將手指交錯在一起,通常表示更深層次的親密關係。這種姿勢不僅是牽手,還顯示出更加緊密的聯繫,通常在情侶之間或非常親密的朋友之間出現。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在一起的時候總是手指交錯。

They always interlock fingers when they are together.

例句 2:

她喜歡和男朋友手指交錯地散步。

She loves to walk with her boyfriend interlocking their fingers.

例句 3:

在浪漫的約會中,他們手指交錯地坐在一起。

During their romantic date, they sat together interlocking fingers.